Inklingo

Come si dice "scuola superiore" in spagnolo

Italian → spagnolo

secundaria

/seh-koon-DAH-reeah//se.kunˈda.rja/

sostantivoA2uso comune in molti contesti
Si usa "secundaria" per riferirsi specificamente al ciclo di studi che corrisponde alla scuola secondaria di secondo grado italiana (liceo, istituto tecnico, ecc.).
Un'illustrazione colorata di un libro di testo che raffigura un tradizionale edificio scolastico in mattoni a due piani con finestre alte e un'evidente asta della bandiera. Tre adolescenti con zaini camminano verso l'ingresso.

Esempi

¿En qué año de la secundaria estás?

A che anno di scuola superiore sei?

Terminé la secundaria el año pasado y ahora voy a la universidad.

Ho finito la scuola secondaria l'anno scorso e ora vado all'università.

Mi hermana es profesora de matemáticas en una secundaria pública.

Mia sorella è un'insegnante di matematica in una scuola superiore pubblica.

Uso con Articoli

Poiché 'secundaria' è un sostantivo femminile, userai quasi sempre l'articolo femminile 'la' o 'una' davanti ad esso: 'la secundaria' (la scuola superiore). Questo è simile all'italiano ('la scuola').

Confondere i Livelli

Errore: “Usare 'colegio' quando si intende 'secundaria'.”

Correzione: In molti paesi di lingua spagnola, 'colegio' spesso significa 'scuola privata' o talvolta include la scuola primaria, mentre 'secundaria' si riferisce specificamente al livello delle scuole superiori (liceo/istituto).

colegio

coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/

sostantivoA1no context
Si usa "colegio" per riferirsi a un'istituzione scolastica in generale, che può includere la scuola primaria, secondaria di primo grado o, in alcuni contesti, anche secondaria di secondo grado, specialmente in America Latina.
Una semplice illustrazione che mostra uno scuolabus giallo brillante parcheggiato accanto a un edificio scolastico tradizionale in mattoni rossi con ampie finestre.

Esempi

Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.

Mio figlio inizia la nuova scuola a settembre.

Fui al mismo colegio que mi padre.

Sono andato alla stessa scuola di mio padre.

Ella es profesora en un colegio bilingüe.

Lei è un'insegnante in una scuola bilingue.

Genere e Articoli

Dato che 'colegio' è maschile, usate sempre l'articolo 'el' davanti: 'el colegio'. Se parlate di più scuole, usate 'los colegios'.

Attenzione al Falso Amico: Non è 'College'!

Errore: “Usare 'colegio' per intendere 'università' o 'college' (istruzione superiore).”

Correzione: Questo è un 'falso amico'. 'Colegio' significa scuola dell'obbligo (K-12). Per l'istruzione superiore, usate 'universidad' o 'facultad'.

Confusione tra "colegio" e "secundaria"

Molti studenti confondono "colegio" e "secundaria". Ricorda che "secundaria" si riferisce specificamente al percorso di studi della scuola superiore italiana, mentre "colegio" è un termine più generico per istituto scolastico, spesso usato per scuole dell'obbligo o in contesti latinoamericani.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.