Come si dice "scuola superiore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scuola superiore” è “instituto” — si usa "instituto" per riferirsi specificamente all'edificio scolastico o al ciclo di istruzione secondaria, specialmente in Spagna, coprendo solitamente la fascia d'età tra i 12 e i 18 anni.
instituto
een-stee-TOO-tohinstiˈtuto
Esempi
Mi hijo mayor terminó el instituto el año pasado.
Mio figlio maggiore ha finito l'istituto (la scuola superiore) l'anno scorso.
Hay un instituto nuevo en las afueras de la ciudad.
C'è una nuova scuola secondaria alla periferia della città.
Sostantivo Maschile
Dato che 'instituto' termina in -o, è una parola maschile. Usate sempre gli articoli maschili (el, un) e gli aggettivi maschili con esso. In italiano, la maggior parte delle parole che finiscono in -o sono maschili, quindi questo è un punto in comune.
bachillerato
ba-chee-ye-rah-tohbatʃiʝeˈɾato
Esempi
Después de terminar el bachillerato, quiero estudiar medicina.
Dopo aver finito il bachillerato (scuola superiore), voglio studiare medicina.
Mi primo está en su segundo año de bachillerato.
Mio cugino è al suo secondo anno di scuola superiore.
Para solicitar este trabajo, necesitas el título de bachillerato.
Per candidarti a questo lavoro, ti serve il diploma di scuola superiore.
Uso dell'articolo determinativo
In spagnolo, si usa quasi sempre 'el' prima di 'bachillerato' quando si parla di esso come fase della vita, dicendo ad esempio 'el bachillerato es difícil' (la scuola superiore è difficile).
È un sostantivo di azione e status
La parola si riferisce sia agli anni trascorsi a scuola sia al pezzo di carta fisico che si ottiene alla fine.
La trappola del 'Bachelor'
Errore: “Pensare che 'bachillerato' significhi una 'laurea triennale' universitaria.”
Correzione: Una laurea universitaria si chiama 'licenciatura' o 'grado'. Il 'bachillerato' è per gli studenti delle scuole superiori.
colegio
coh-LEH-heeohkoˈlexjo
Esempi
Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.
Mio figlio inizia la nuova scuola (potrebbe essere secondaria, ma spesso indica primaria o istituto privato) a settembre.
Fui al mismo colegio que mi padre.
Sono andato alla stessa scuola di mio padre.
Ella es profesora en un colegio bilingüe.
Lei è un'insegnante in una scuola bilingue.
Genere e Articoli
Dato che 'colegio' è maschile, usate sempre l'articolo 'el' davanti: 'el colegio'. Se parlate di più scuole, usate 'los colegios'.
Attenzione al Falso Amico: Non è 'College'!
Errore: “Usare 'colegio' per intendere 'università' o 'college' (istruzione superiore).”
Correzione: Questo è un 'falso amico'. 'Colegio' significa scuola dell'obbligo (K-12). Per l'istruzione superiore, usate 'universidad' o 'facultad'.
secundario
seh-koon-DAH-ryohsekunˈdaɾjo
Esempi
Mi hijo termina la educación secundaria este año.
Mio figlio finisce l'istruzione secondaria quest'anno.
Ella es profesora de secundaria.
Lei è un'insegnante di scuola secondaria.
Los estudios secundarios son muy importantes.
Gli studi secondari sono molto importanti.
Usare 'la secundaria' come sostantivo
In molti paesi, si dice semplicemente 'la secundaria' per indicare l'edificio scolastico o quella fase della vita, senza aggiungere la parola 'escuela'.
Confusione tra "instituto" e "colegio"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.