Inklingo

Come si dice "sexy" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “sexy” è “rico” — usa "rico" in spagnolo quando vuoi descrivere qualcuno di molto attraente, con una connotazione colloquiale e spesso riferita all'aspetto fisico o alla sensualità in modo informale.

Italian → spagnolo

rico

REE-kohˈriko

aggettivoC1slang
Usa "rico" in spagnolo quando vuoi descrivere qualcuno di molto attraente, con una connotazione colloquiale e spesso riferita all'aspetto fisico o alla sensualità in modo informale.
Un personaggio giovane adulto, amichevole e sicuro di sé, in piedi dritto e sorridente con una semplice e stilosa maglietta blu.

Esempi

Esa actriz está muy rica. Todos la admiran.

Quell'attrice è molto attraente/sexy. Tutti la ammirano.

No puedo concentrarme, mi compañero de trabajo está súper rico.

Non riesco a concentrarmi, il mio collega è super sexy.

sexy

SEH-kseeˈseksi

aggettivoB1neutro
Usa "sexy" in spagnolo quando ti riferisci direttamente all'attrattività fisica o a qualcosa che evoca desiderio, mantenendo un significato molto simile all'italiano e spesso usato in contesti di moda o attrazione.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che raffigura una persona sicura di sé con un sorriso affascinante, in piedi con disinvoltura e che irradia fascino.

Esempi

Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.

Indossava un vestito rosso molto sexy.

El actor tiene una voz profunda y sexy.

L'attore ha una voce profonda e sexy.

La coreografía de la canción es muy sexy y enérgica.

La coreografia per la canzone è molto sexy ed energica.

Una Parola in Prestito

Dato che 'sexy' è preso direttamente dall'inglese, spesso si comporta diversamente dagli aggettivi spagnoli tipici. Di solito rimane invariato indipendentemente dal fatto che il sostantivo sia maschile o femminile, a differenza dell'italiano dove l'aggettivo concorda (es. 'attraente' vs 'attraente').

Confusione sul Plurale

Errore: “Ellos son sexies.”

Correzione: Ellos son sexy (o, meno comunemente, 'sexys'). In italiano, 'sexy' è invariabile, quindi 'Loro sono sexy' è corretto.

sensual

sen-SWAHLsenˈswal

aggettivoB1neutro
Utilizza "sensual" in spagnolo per descrivere qualcosa che è suggestivo, attraente in modo sottile o che stimola i sensi, spesso riferito all'atmosfera, alla voce, o a un comportamento.
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe di una persona che si gode l'aroma di una rosa in fiore in un giardino illuminato dal sole.

Esempi

Ella tiene una voz muy sensual.

Ha una voce molto sensuale.

El chocolate tiene una textura suave y sensual.

Il cioccolato ha una consistenza liscia e sensuale.

Bailaron un tango muy sensual.

Hanno ballato un tango molto sensuale.

Una sola forma per tutti

Questa parola è uguale sia per il maschile che per il femminile. Si può dire 'un hombre sensual' o 'una mujer sensual' senza cambiare la desinenza, proprio come in italiano ('un uomo sensuale', 'una donna sensuale').

Sensual vs. Sensorial

Errore: “Usare 'sensual' per cose strettamente scientifiche o tecniche legate ai sensi.”

Correzione: Usate 'sensorial' per cose tecniche (come 'il sistema sensoriale' - 'el sistema sensorial') e 'sensual' per cose piacevoli o attraenti per i sensi, come l'arte o il cibo.

Confusione tra "rico/a" e "sexy"

Molti studenti confondono "rico/a" con "sexy", pensando che siano intercambiabili. Ricorda che "rico/a" è più colloquiale e specifico per l'attrazione fisica in modo informale, mentre "sexy" è più diretto e universalmente compreso come tale. "Sensual" invece si concentra sulla stimolazione dei sensi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.