Inklingo

Come si dice "termine" in spagnolo

La parola spagnola più comune pertermineè finsi usa quando "termine" indica la conclusione o la fine di qualcosa, come un libro, un evento o un processo..

fin🔊A1

Si usa quando "termine" indica la conclusione o la fine di qualcosa, come un libro, un evento o un processo.

Scopri di più →
plazo🔊A2

Utilizzato per indicare una durata, una scadenza o un periodo di tempo entro il quale qualcosa deve essere fatto o completato.

Scopri di più →
período🔊A2

Indica un arco di tempo definito, spesso usato in contesti accademici, politici o storici.

Scopri di più →
condiciónA2

Si usa quando "termine" si riferisce a un requisito o una circostanza necessaria affinché qualcosa si verifichi o sia valido.

Scopri di più →
expresiónA2

Si utilizza quando "termine" si riferisce a un modo di dire, una frase o una locuzione tipica di una certa area geografica o contesto.

Scopri di più →
término🔊B1

Va usato per indicare una parola specifica, specialmente in un campo tecnico, scientifico o specialistico.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

fin

/feen//ˈfin/

sustantivoA1neutro
Si usa quando "termine" indica la conclusione o la fine di qualcosa, come un libro, un evento o un processo.
Un sentiero acciottolato tortuoso che incontra bruscamente un muro bianco, liscio e solido, a simboleggiare la conclusione o la fine di un viaggio.

Esempi

Este es el fin de la película.

Questa è la fine del film.

Este es el fin del libro.

Questa è la fine del libro.

¿Qué haces este fin de semana?

Cosa fai questo fine settimana?

Al fin terminamos el proyecto.

Alla fine, abbiamo terminato il progetto.

Genere Maschile

'Fin' è un sostantivo maschile, quindi si dice sempre 'el fin' (il fine) o 'un fin' (un fine). Questo vale anche nella comunissima espressione 'el fin de semana'.

'Fin' vs. 'Final'

Errore:Me gustó el fin de la película.

Correzione: Me gustó el final de la película. Sebbene 'fin' possa significare 'fine', quando si parla della conclusione di una storia, un film o uno spettacolo, 'el final' è molto più comune. Pensa a 'fin' come al punto temporale in cui qualcosa si interrompe, e a 'final' come alla parte conclusiva vera e propria.

plazo

PLAH-soh/ˈplaθo/

sustantivoA2neutro
Utilizzato per indicare una durata, una scadenza o un periodo di tempo entro il quale qualcosa deve essere fatto o completato.
Un sentiero tortuoso che si estende da un piccolo germoglio verde a una grande quercia matura, che rappresenta una durata.

Esempi

Tengo un plazo de dos semanas para entregar el informe.

Ho un termine di due settimane per consegnare il rapporto.

Esta es una inversión a largo plazo.

Questo è un investimento a lungo termine.

El plan solo funciona a corto plazo.

Il piano funziona solo a breve termine.

Espressioni Fisse

Le espressioni 'a largo plazo' e 'a corto plazo' sono locuzioni preposizionali fisse ed estremamente comuni. Imparatele a memoria come unità singole!

sustantivoA2neutro
Indica un arco di tempo definito, spesso usato in contesti accademici, politici o storici.

Esempi

El período de inscripción está a punto de cerrar.

Il periodo di iscrizione sta per chiudere.

condición

sustantivoA2neutro
Si usa quando "termine" si riferisce a un requisito o una circostanza necessaria affinché qualcosa si verifichi o sia valido.

Esempi

La condición para aceptar la oferta es un pago inmediato.

La condizione per accettare l'offerta è un pagamento immediato.

expresión

sustantivoA2neutro
Si utilizza quando "termine" si riferisce a un modo di dire, una frase o una locuzione tipica di una certa area geografica o contesto.

Esempi

Esa expresión significa 'estar muy cansado'.

Quella espressione significa 'essere molto stanco'.

sustantivoB1formale/tecnico
Va usato per indicare una parola specifica, specialmente in un campo tecnico, scientifico o specialistico.

Esempi

Usó un término médico que no entendí.

Usò un termine medico che non capii.

Non confondere "plazo" con "período"

Gli studenti spesso confondono "plazo" e "período". Ricorda che "plazo" si riferisce solitamente a una scadenza o a una durata con un limite temporale, mentre "período" indica un intervallo di tempo più generale, spesso in contesti specifici come quello accademico o storico.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.