Come si dice "venduto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “venduto” è “vendido” — usa 'vendido' quando ti riferisci a un oggetto o a una merce che è già stata acquistata o non è più disponibile perché qualcuno l'ha comprata. Si usa anche per indicare una persona che ha tradito i propri principi o ideali, spesso per denaro o potere..
vendido
ven-DEE-doh/benˈdiðo/
Esempi
Lo siento, ese modelo ya está vendido.
Mi dispiace, quel modello è già venduto.
Todas las entradas para el concierto fueron vendidas en una hora.
Tutti i biglietti per il concerto sono stati venduti in un'ora.
Hemos vendido la mitad de nuestra mercancía.
Abbiamo venduto metà della nostra merce.
Ellos habían vendido todo antes de que llegáramos.
Loro avevano venduto tutto prima che arrivassimo.
Accordo dell'Aggettivo
Ricorda che 'vendido' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'vendida' (femminile singolare), 'vendidos' (maschile plurale), 'vendidas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano, dove 'venduto' diventa 'venduta/i/e'.
L'Ausiliare 'Perfetto'
Quando usato con il verbo 'haber' (avere), 'vendido' non cambia mai la sua desinenza. È sempre 'vendido', indipendentemente da chi o cosa abbia venduto qualcosa. Questo è identico all'italiano con l'ausiliare 'avere' (es. 'abbiamo venduto').
Usato come Sostantivo
Questo aggettivo è spesso usato come un sostantivo, specialmente quando preceduto da 'un' o 'una' ('un vendido', 'una vendida'). Descrive una persona che ha 'venduto' la propria anima o i propri principi, proprio come in italiano.
Confondere Ser ed Estar
Errore: “La casa es vendida. (Errato)”
Correzione: La casa está vendida. (Corretto). Si usa 'estar' perché essere 'venduto' descrive lo stato attuale o il risultato dell'azione, non una caratteristica permanente come farebbe 'ser'.
Errore di Accordo del Participio
Errore: “Hemos vendidas las manzanas. (Errato)”
Correzione: Hemos vendido las manzanas. (Corretto). Il participio cambia solo quando usato come aggettivo autonomo, non quando forma tempi perfetti con 'haber'.
vendido
Esempi
Hemos vendido la mitad de nuestra mercancía.
Abbiamo venduto metà della nostra merce.
vendido
Esempi
La gente lo considera un vendido por cambiar de partido.
La gente lo considera un venduto per aver cambiato partito.
completo
/kohm-PLEH-toh//komˈpleto/
Esempi
El hotel está completo hasta el próximo lunes.
L'hotel è completo fino a lunedì prossimo.
Llegamos tarde; la sala de conciertos ya estaba completa.
Siamo arrivati tardi; la sala da concerto era già completa.
Capacità vs. Contenuto
Usa 'completo' specificamente quando uno spazio o un evento non può accogliere più persone o posti. Se intendi che qualcosa è fisicamente riempito di oggetti (come uno stomaco o un bicchiere), usa 'lleno'.
Confusione tra 'vendido' e 'completo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.