Come si dice "vincente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “vincente” è “ganador” — usalo per descrivere una squadra, una serie o un concetto maschile che ha successo o è destinato a vincere. È adatto anche per concetti astratti legati alla vittoria.
ganador
gah-nah-DORga.naˈðoɾ
Esempi
Tienen un espíritu ganador que los impulsa.
Hanno uno spirito vincente che li spinge.
Esta estrategia no es ganadora; necesitamos cambiarla.
Questa strategia non è vincente; dobbiamo cambiarla.
El equipo visitante tuvo el tiro ganador en el último segundo.
La squadra ospite ha fatto il tiro vincente all'ultimo secondo.
L'Accordo è Fondamentale
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'ganador' deve concordare con la cosa che descrive sia in numero (singolare/plurale) che in genere (maschile/femminile). Ad esempio: 'estrategia ganadora' (femminile singolare), proprio come in italiano 'strategia vincente'.
Posizionamento
Errore: “A volte gli studenti dimenticano che gli aggettivi spesso vanno dopo il sostantivo: 'un ganador espíritu.'”
Correzione: Suona più naturale dopo il sostantivo: 'un espíritu ganador' (uno spirito vincente).
ganadora
gah-nah-DOR-ahɡanaˈðoɾa
Esempi
Tengo la carta ganadora.
Ho la carta vincente.
Presentaron una propuesta ganadora.
Hanno presentato una proposta vincente.
Descrivere Parole Femminili
Usa 'ganadora' per descrivere cose che sono grammaticalmente femminili, come 'una idea' o 'una jugada' (una mossa/giocata).
ganadores
gah-nah-DOH-rehsɡanaˈðoɾes
Esempi
Tengo los números ganadores de la lotería.
Ho i numeri vincenti della lotteria.
Esa fue una estrategia ganadora.
Quella è stata una strategia vincente.
Corrispondenza del Plurale
Dato che 'ganadores' è plurale, la cosa che descrive deve essere anch'essa plurale (come 'números' o 'biglietti'). Questo è identico all'italiano (es. 'i numeri vincenti').
vencedor
ben-seh-DORbenθeˈðor
Esempi
El equipo vencedor celebró en el vestuario.
La squadra vincente ha festeggiato nello spogliatoio.
Ella tiene una mentalidad vencedora.
Lei ha una mentalità vincente.
Fue la propuesta vencedora del concurso.
È stata la proposta vincente del concorso.
Posizione dell'aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, 'vencedor' di solito viene dopo il sostantivo che descrive (es. 'el equipo vencedor'). In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il sostantivo ('la squadra vincente').
Forma Plurale
Per descrivere più di una cosa vincente, aggiungi 'es' per renderlo 'vencedores' (maschile/misto) o 'vencedoras' (femminile). In italiano, 'vincente' diventa 'vincenti' al plurale, indipendentemente dal genere.
Dimenticare la 'es' per i plurali
Errore: “Los equipos vencedor.”
Correzione: Los equipos vencedores. Poiché finisce per consonante, hai bisogno di 'es' per i plurali. In italiano, il plurale di 'vincente' è 'vincenti'.
victorioso
bik-toh-ryoh-sohbiktoˈɾjoso
Esempi
El equipo regresó victorioso después del partido.
La squadra è tornata vittoriosa dopo la partita.
Tras una larga batalla legal, el abogado salió victorioso.
Dopo una lunga battaglia legale, l'avvocato è uscito vittorioso.
No siempre es fácil mantenerse victorioso en un mercado tan competitivo.
Non è sempre facile rimanere vincenti in un mercato così competitivo.
Accordo del suffisso
Questa parola deve cambiare il suo suffisso per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'victorioso' per un maschile singolare, 'victoriosa' per un femminile singolare, e aggiungi una 's' per i plurali (victoriosos/victoriosas).
Verbi comuni con 'victorioso'
Sebbene si possa usare 'ser' (essere), è molto comune vedere 'victorioso' abbinato a 'salir' (uscire) o 'resultar' (risultare).
Confondere 'successo' con 'vittoria'
Errore: “Soy victorioso en mi trabajo.”
Correzione: Soy exitoso en mi trabajo. Usa 'exitoso' per il successo generale nella carriera e 'victorioso' quando si vince specificamente una competizione o una lotta.
Confusione tra 'ganador' e 'vencedor'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.