「的確な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “的確な” です “exacta” — 数値や測定値などが「正確である」ことを示す場合に最も一般的に使われます。曖昧さがなく、ぴったり合っている状態を表します。.
数値や測定値などが「正確である」ことを示す場合に最も一般的に使われます。曖昧さがなく、ぴったり合っている状態を表します。
詳しく →
時間、場所、指示などが「正確で、疑いの余地がない」ことを強調したい場合に使われます。exactaよりも具体的で詳細な正確さを指すことがあります。
詳しく →
状況や判断が「公正である、公平である」という意味で使われる場合、「的確な」のニュアンスとは異なります。道徳的な正しさや公平さを指します。
詳しく →非常に精密で、無駄がなく、的確な行動や判断を比喩的に表現する場合に使われます。特にスポーツや技術的な文脈で、芸術的なまでの正確さを示す際に用いられます。
詳しく →ehk-SAHK-tahekˈsakta
例文
Necesito la medida exacta para el pastel.
ケーキに正確な分量が必要です。
La hora de llegada fue exacta: las dos en punto.
到着時刻は正確でした。ちょうど2時ちょうどでした。
Su descripción de la casa era muy exacta.
彼女の家の説明は非常に的確でした。
性の一致
'exacta' は -a で終わるため、女性形です。'la hora' や 'la respuesta' のように女性名詞を修飾する場合に使用する必要があります。男性名詞（'el número' など）の場合は 'exacto' を使用します。
配置
この形容詞は通常、修飾する名詞の後ろに置かれます: 'la cantidad exacta'（正確な量）。
女性名詞との形で間違い
間違い： “La información exacto.”
正しい表現： La información exacta.（'Información' は女性名詞なので、形容詞も女性形でなければなりません。）
preh-SEE-sohpɾeˈθiso
例文
Necesito la hora precisa de tu llegada.
あなたの到着の正確な時間が必要です。
El carpintero hizo un corte muy preciso.
大工は非常に正確なカットをした。
Su descripción del evento fue precisa y detallada.
彼の事件の説明は的確で詳細だった。
性数一致
ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「preciso」は修飾する名詞の性（preciso/precisa）と数（precisos/precisas）に一致させる必要があります。日本語では名詞に性がないため、この一致は不要ですが、スペイン語では重要です。
HOOS-tahˈxus.ta
例文
La decisión del juez fue muy justa.
その裁判官の決定は非常に公正だった。
Ella recibió una recompensa justa por su trabajo.
彼女はその仕事に対して当然の報酬を受け取った。
Necesitamos una medida justa para dividir el pastel.
ケーキを分けるには、正確な分量が必要だ。
性の一致
「justa」は形容詞なので、修飾する名詞と一致させる必要があります。「decisión」（決断、女性名詞）には「justa」を、「precio」（価格、男性名詞）には「justo」を使います。
形容詞の位置の間違い
間違い： “Una justa decisión.”
正しい表現： Una decisión justa。「justa」は（特に判断や質を表す場合）名詞の後ろに置かれるのが一般的です。
quirúrgico
例文
El delantero hizo un pase quirúrgico para el gol.
フォワードはゴールへの決定的なパスを出した。
「exacta」と「preciso」の使い分け
「的確な」をスペイン語にする際、多くの学習者が「exacta」と「preciso」を混同します。一般的に、数値や量には「exacta」、時間や具体的な指示には「preciso」を使うと覚えておくと良いでしょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。