Inklingo

「きちんとした」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “きちんとした” です “ordenado” — 「きちんとした」が、物事が整理され、整然としている状態を指す場合に使います。特に、部屋や仕事のスペースなどが片付いている様子を表すのに適しています。.

ordenado🔊A2

「きちんとした」が、物事が整理され、整然としている状態を指す場合に使います。特に、部屋や仕事のスペースなどが片付いている様子を表すのに適しています。

詳しく →
organizado🔊A1

「きちんとした」が、物事を計画的に進めたり、持ち物を整理したりする能力や状態を指す場合に使います。人やシステムが効率的に機能している様子を表します。

詳しく →
arreglado🔊B1

「きちんとした」が、特に服装や身だしなみが整っている様子を指す場合に使います。清潔感があり、おしゃれな印象を与える場合にも用いられます。

詳しく →
limpio🔊A1

「きちんとした」が、汚れがなく清潔な状態を強調したい場合に使います。物理的な清潔さだけでなく、不正がないという意味でも使われることがあります。

詳しく →
peinado🔊A2

「きちんとした」が、特に髪の毛が整えられている状態を指す場合に使います。身だしなみの一部として、髪型がきちんとセットされていることを表します。

詳しく →
Japanese → スペイン語

ordenado

or-deh-NAH-doh/oɾðeˈnaðo/

AdjetivoA2General
「きちんとした」が、物事が整理され、整然としている状態を指す場合に使います。特に、部屋や仕事のスペースなどが片付いている様子を表すのに適しています。
きれいに整頓され、色やサイズごとにきっちりと積み重ねられた本がある、完璧に整理された本棚。

例文

Necesito que mi oficina esté siempre ordenada para concentrarme.

集中するために、私のオフィスはいつもきちんとしている必要があります。

Tienes el pelo muy ordenado hoy.

今日のあなたの髪はとても整っていますね。

性数の一致

ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、'ordenado' はそれが修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります：'un cuarto ordenado'（男性単数）、'unas mesas ordenadas'（女性複数）。

SerとEstarの混同

間違い： “Soy ordenado (意味：私は生まれつき几帳面な人間だ)”

正しい表現： Estoy ordenado (意味：私は今、身なりが整っている、または髪型が整っている)。性格的な特徴には 'ser' を、一時的な状態には 'estar' を使います。

organizado

/or-ga-ni-SA-do//oɾ.ɣa.niˈsa.ðo/

AdjetivoA1General
「きちんとした」が、物事を計画的に進めたり、持ち物を整理したりする能力や状態を指す場合に使います。人やシステムが効率的に機能している様子を表します。
カラフルな木製の机の上に、鉛筆、本、紙などが完璧に整然と並べられている様子。

例文

Mi hermano es muy organizado; siempre sabe dónde están sus llaves.

私の兄はとても整理整頓ができている。いつも鍵がどこにあるか分かっている。

La fiesta de anoche estuvo muy bien organizada.

昨夜のパーティーは非常によく準備（設定）されていた。

Necesito un sistema más organizado para mis archivos digitales.

デジタルファイルのために、もっと構造化されたシステムが必要だ。

一致が重要

'organizado'は、他のスペイン語の形容詞と同様に、修飾する名詞の性（o/a）と数（単数/複数）に一致させる必要があります。例：'la oficina organizada'（整理されたオフィス）、'los chicos organizados'（整理された少年たち）。

SerとEstarの使い分け

間違い： “恒久的な特性を説明するのに'estar'を使うこと。”

正しい表現： その人の永続的な性格特性について話すときはSERを使います（'Ella es organizada'）。一時的な状態や動作の結果を説明するときはESTARを使います（'La mesa está organizada'）。

arreglado

ah-rreh-GLAH-doh/areˈɣlaðo/

AdjetivoB1General
「きちんとした」が、特に服装や身だしなみが整っている様子を指す場合に使います。清潔感があり、おしゃれな印象を与える場合にも用いられます。
きれいに整理された木製の棚。カラフルな本が高さと色ごとにきれいに3つの山に整然と並べられている。

例文

Siempre va muy arreglado, con corbata y zapatos brillantes.

彼はいつもネクタイとピカピカの靴で、とても身なりを整えている。

Dejó la cocina arreglada antes de salir de casa.

彼女は家を出る前に台所を片付けた。

人について言及する場合

人の外見を説明する際、'arreglado/a' はその人がきちんとしたり、しゃれたりするのに努力したという意味になります。身なりが良い人への褒め言葉として使えます。

外見と修理の混同

間違い： “Mi hermana es arreglada. (彼女は常に修理されている、まるで物のように聞こえる。)”

正しい表現： Mi hermana está arreglada. (彼女が身なりを整えている現在の状態を説明するため 'estar' を使います。)

limpio

LIM-pyoh/ˈlimpjo/

AdjetivoA1General
「きちんとした」が、汚れがなく清潔な状態を強調したい場合に使います。物理的な清潔さだけでなく、不正がないという意味でも使われることがあります。
きれいに折りたたまれた、真っ白なタオルが木の棚に置かれており、物理的な清潔さを象徴しています。

例文

Mi habitación está limpia por fin.

私の部屋はついにきれいになった。

¿Está limpio el plato?

お皿はきれいですか？

Necesito una toalla limpia.

きれいなタオルが必要です。

性数の一致

形容詞である 'limpio' は、修飾する名詞（人や物）の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります。女性名詞には 'limpia' (la casa limpia)、複数形には 'limpios/limpias' (los pisos limpios) を使います。

peinado

/pay-NAH-doh//peiˈnaðo/

AdjetivoA2General
「きちんとした」が、特に髪の毛が整えられている状態を指す場合に使います。身だしなみの一部として、髪型がきちんとセットされていることを表します。
片側にきれいにとかされた、手入れの行き届いた髪の少年。

例文

El niño ya está peinado y listo para la escuela.

その少年はすでに髪をとかされ、学校に行く準備ができています。

Siempre vas muy bien peinado a la oficina.

あなたはいつもきちんとした髪型でオフィスに行きますね。

estarとの関連

今の人の見た目を説明するときは、動詞「estar」（例：「Estás peinado」）を使います。

主語に合わせる

これは形容詞なので、女性を説明する場合は語尾を「a」に変えます（peinada）。

「ordenado」と「organizado」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「ordenado」（整理されている）と「organizado」（計画的・効率的）の区別です。「ordenado」は物理的な配置や順序に焦点を当て、物が整っている状態を指します。一方、「organizado」は物事を順序立てて進める能力や、システム全体が効率的に機能している状態を指すことが多いです。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。