「亡命者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “亡命者” です “exiliado” — 政治的な理由や迫害から母国を離れ、他国で暮らす人を指す場合に最も一般的に使われます。故国への思いを抱えながら生活しているニュアンスが含まれます。.
exiliado
ek-see-lyah-doheksiˈljaðo
例文
El exiliado vivía en París y escribía sobre su país.
その亡命者はパリに住み、故国について書いていた。
Muchos exiliados regresaron cuando cambió el gobierno.
多くの亡命者が政府が変わった時に帰国した。
Ser un exiliado es una experiencia solitaria.
亡命者であることは、孤独な経験だ。
人称と性別
この単語は男性を指します。女性について話す場合は、「o」を「a」に変えて「exiliada」となります。
動詞から名詞へ
この単語は実際には動詞から来ていますが、ここでは追放された人を表す名詞として機能しています。
「refugiado」との混同
間違い： “El exiliado de la guerra busca comida.”
正しい表現： El refugiado de la guerra busca comida. 「exiliado」は、特に影響力のある人々など、政治的・法的な理由で追放された人を指す場合にのみ使用します。
refugiado
re-foo-hee-AH-dohrefuˈxjaðo
例文
El refugiado solicitó asilo político al llegar a la frontera.
その難民は国境に到着後、政治的亡命を申請した。
Muchos refugiados sueñan con volver a sus hogares algún día.
Many refugees dream of returning to their homes one day.
El centro de acogida ayuda a cada refugiado con comida y ropa.
The reception center helps every refugee with food and clothing.
男性形と女性形
男性または複数の人を指す場合は「refugiado」を使用します。女性であることを特に指す場合は、「refugiada」に変更します。
定冠詞「los」の使い方
スペイン語で難民を一般的な集団として話す場合、「Los refugiados necesitan ayuda」（難民は助けを必要としています）のように、定冠詞「los」を付けることがよくあります。
Refugee（難民）と Sheltered（避難している）の使い分け
間違い： “家に招いた人を「un refugiado」と言う。”
正しい表現： ゲストには「un invitado」または「huésped」を使います。「Refugiado」は、危険から逃れてきた人に特化した言葉です。
desertor
deh-sehr-TOHRdeserˈtoɾ
例文
El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.
その脱走兵は国境の近くに制服を置いていった。
Se convirtió en un desertor de su propio partido político.
彼は自分の政党の亡命者となった。
Muchos ejércitos castigaban severamente a cualquier desertor.
多くの軍隊は、脱走兵には厳しく罰していたものだ。
「-or」で終わる単語
スペイン語の「-or」で終わる単語は、英語の「actor」や「director」のように、特定の行動を行う人を表すことが多いです。日本語では「〜者」や「〜士」といった接尾辞に似ています。
「desertor」と「ser」
「desertor」であることは、その人の属性や状態とみなされるため、動詞「estar」ではなく「ser」を使います。これは、日本語で「彼は脱走兵だ」と言うのと似ています。
「postre」との混同に注意
間違い： “「desertor」をデザート（dessert）を好む人という意味で使う。”
正しい表現： 英語では「desert」（砂漠）と「dessert」（デザート）が似ていますが、スペイン語の「desertor」は「desertar」（逃亡する、見捨てる）という動詞にのみ関連しています。デザートはスペイン語で「postre」と言います。
「exiliado」と「refugiado」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。