「信頼性」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “信頼性” です “crédito” — 「crédito」は、人や物事に対する信じるに足る性質や、信用度が高いことを指す場合に用います。特に、証言や評判、借金などの文脈で使われます。.
Japanese → スペイン語
crédito
名詞C1一般的
「crédito」は、人や物事に対する信じるに足る性質や、信用度が高いことを指す場合に用います。特に、証言や評判、借金などの文脈で使われます。
例文
Su testimonio perdió todo crédito después de que se descubrieron las mentiras.
嘘が発覚した後、彼の証言の信頼性は完全に失われた。
fe
/fay/ (rhymes with the English word 'day')/fe/
名詞C1ややフォーマル
「fe」は、何かが本物であること、有効であること、または真実であることを証明する行為や、その証拠を指す場合に用います。公的な文書や証言の認証などの文脈で使われます。
例文
El abogado dio fe de la firma del contrato.
弁護士はその契約の署名に証明を与えました（認証しました）。
Se presume que actuó de buena fe durante las negociaciones.
彼は交渉中に善意（誠意）をもって行動したと推定されています。
'Dar Fe' というフレーズ
'dar fe' というフレーズは、誰か（多くの場合、公証人や書記官のような公的機関）が何かが真実である、現実である、または起こったことを確認し、法的な重みを与える場合に使用されます。
「crédito」と「fe」の主な混同
学習者が最も混同しやすいのは、「信頼性」を単に「信じるに足る度合い」と捉えて、認証や証明の文脈でも「crédito」を使ってしまうことです。しかし、公的な証拠や認証を示す場合は「fe」を使うのが適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。