Inklingo

「大変な」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “大変な” です “difíciles” — 「大変な」が、課題、試験、仕事などの「難しい」という意味で使われる場合に最も一般的に使用されます。難易度が高いことを表します。.

difíciles🔊A1

「大変な」が、課題、試験、仕事などの「難しい」という意味で使われる場合に最も一般的に使用されます。難易度が高いことを表します。

詳しく →
costoso🔊B2

「大変な」が、時間、労力、または金銭的な面で「多くのコストがかかる」「手間がかかる」という意味で使われる場合に使用します。

詳しく →
exigente🔊B1

「大変な」が、人物や状況が「要求水準が高い」「厳格な」という意味で、多大な努力や集中力を必要とする場合に使われます。

詳しく →
rudo🔊B2

「大変な」が、状況や性質が「荒削りな」「乱暴な」「タフな」といった、力強さや厳しさを伴うニュアンスで使われる場合に使用します。

詳しく →
penoso🔊C1

「大変な」が、非常に「骨の折れる」「苦痛を伴う」ような、時間と労力がかかる困難な状況や作業を表す場合に使われます。

詳しく →
cabrónC1

「大変な」が、非常に困難で、しばしば予期せぬ、あるいは不快な状況やタスクを、ややくだけた、あるいは強い口調で表現する場合に使われます。

詳しく →
Japanese → スペイン語

difíciles

dee-FEE-see-lessdiˈfiθiles

adjetivoA1general
「大変な」が、課題、試験、仕事などの「難しい」という意味で使われる場合に最も一般的に使用されます。難易度が高いことを表します。
平らな面に散らばった、明るい色で複雑な形をした3つのパズルのピース。それらは明らかに合わず、複数の困難なタスクや問題を象徴しています。

例文

Los exámenes de historia siempre son muy difíciles.

歴史の試験はいつもとても難しいです。

Estas decisiones son difíciles de tomar, pero necesarias.

これらの決断は下すのが大変ですが、必要です。

Hemos superado momentos difíciles en el pasado.

私たちは過去に困難な瞬間を乗り越えてきました。

複数形について

この単語は形容詞「difícil」の複数形です。2つ以上の物事や人々が困難または複雑であることを説明する際に使用されます。

一致が鍵

すべてのスペイン語の形容詞と同様に、「difíciles」は修飾する名詞の数と一致しなければなりません。もし「1つの難しいテスト」（un examen difícil）について話す場合は、語尾の「-es」を取り除きます。

アクセント記号

「i」の上のアクセント記号（difíciles）に注目してください。これは正しい音節に強勢が置かれるようにするために必要です。これを忘れないようにしましょう！

複数形の一致忘れ

間違い： “Los temas es difícil.”

正しい表現： Los temas son difíciles. (トピックは難しいです。) 主語と動詞が複数形であることに注意し、形容詞もそれに合わせる必要があります。

アクセントの位置の間違い

間違い： “dificiles”

正しい表現： difíciles。正しい発音のためにはアクセントが不可欠です。

costoso

kos-TO-sokosˈtoso

adjetivoB2general
「大変な」が、時間、労力、または金銭的な面で「多くのコストがかかる」「手間がかかる」という意味で使われる場合に使用します。
人が緑の急な丘を巨大で重い丸石を押している。

例文

Fue un proceso costoso y largo.

それは困難で長いプロセスでした。

Aprender un nuevo idioma es un camino costoso pero gratificante.

新しい言語を学ぶことは、困難ですがやりがいのある道です。

La recuperación después de la cirugía fue lenta y costosa.

手術後の回復は遅く、大変でした。

抽象的な用法

このように使用される場合、「costoso」はドルやセントではなく、エネルギー、時間、または汗で支払う「代償」を指します。

exigente

ek-see-HEN-teeksiˈxente

adjetivoB1general
「大変な」が、人物や状況が「要求水準が高い」「厳格な」という意味で、多大な努力や集中力を必要とする場合に使われます。
厳しい表情の先生が虫眼鏡で生徒の作品を注意深く調べている教室の様子。

例文

Mi profesor de matemáticas es muy exigente con la tarea.

私の数学の先生は宿題にとても厳しいです。

Ser un atleta profesional es una carrera muy exigente.

プロのアスリートであることは、非常に大変なキャリアです。

No seas tan exigente contigo mismo; lo hiciste bien.

自分にあまり厳しくしないで、よくやったよ。

形は一つ

この単語は「性別中立」です。末尾が「-e」なので、男性（un hombre exigente）を説明する場合も女性（una mujer exigente）を説明する場合も、全く同じ形になります。

「Con」の使い方

誰に対して、または何に対して要求が高いのかを言いたい場合は、「con」（～に対して）を使います。例えば、「Soy exigente con mi perro」（私は犬に厳しい）のように使います。

「O」の罠

間違い： “El jefe es exigento.”

正しい表現： El jefe es exigente. 「jefe」は男性名詞ですが、形容詞「exigente」は「o」で終わることはありません。

「Demandante」との混同

間違い： “Es una persona muy demandante.”

正しい表現： Es una persona muy exigente. 「demandante」という単語は存在しますが、通常は訴訟における「原告」を指します。性格について言う場合は「exigente」を使いましょう。

rudo

ROO-dohˈru.ðo

adjetivoB2general
「大変な」が、状況や性質が「荒削りな」「乱暴な」「タフな」といった、力強さや厳しさを伴うニュアンスで使われる場合に使用します。
がっしりとした太い丸太を肩に担いでいる、単純化された漫画的な筋肉質の人物が、肉体的な強さを示している。

例文

El boxeador es conocido por su estilo rudo y agresivo.

そのボクサーはタフで攻撃的なスタイルで知られている。

Fue un camino rudo, pero finalmente llegamos a la cima.

道は過酷だったが、ついに頂上に着いた。

Mi abuelo era un hombre rudo de campo, acostumbrado al trabajo pesado.

私の祖父は、重労働に慣れたタフな田舎の男だった。

困難さを描写する

課題や状況を説明する場合、「rudo」はそれが非常に難しい、または肉体的にきついことを意味し、「duro」と似ています。

penoso

peh-NOH-sohpeˈnoso

adjetivoC1general
「大変な」が、非常に「骨の折れる」「苦痛を伴う」ような、時間と労力がかかる困難な状況や作業を表す場合に使われます。
重い丸太を急な緑の丘の上に押し上げる人の画像。

例文

Después de un penoso trabajo de diez horas, terminamos el proyecto.

10時間の骨の折れる仕事の後、私たちはプロジェクトを終えました。

El ascenso a la cumbre fue largo y penoso.

頂上への登りは長く困難でした。

Tuvieron que realizar una penosa marcha por el desierto.

彼らは砂漠を横断する大変な行進をしなければなりませんでした。

強調のための語順

「penoso」を名詞の前に置く（例：「un penoso trabajo」）と、困難さと労力の感覚が強調されます。

cabrón

adjetivoC1informal
「大変な」が、非常に困難で、しばしば予期せぬ、あるいは不快な状況やタスクを、ややくだけた、あるいは強い口調で表現する場合に使われます。

例文

El examen de física estuvo muy cabrón.

物理の試験は本当に大変だった。

「難しい」と「手間がかかる」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「difíciles」（難しい）と「costoso」（手間やコストがかかる）の使い分けです。「difíciles」は純粋な難易度を指しますが、「costoso」は時間、労力、費用といった「コスト」の側面を強調します。状況に応じて適切な言葉を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。