「始まった」のスペイン語

誰かや何かが何かを『し始めた』と言うには、[empezó] + 'a' + [動詞の原形] のパターンを使います。例：'Empezó a correr'（彼は走り始めた）。

この形（'empezó'）は、開始という動作が過去の一回限りの完了した瞬間であったことを示します。もし始まりの状態や習慣的な開始時刻を描写したい場合は、線過去形である 'empezaba' を使うでしょう。

「he empezado」（私は始めた）のように、完了した動作を表すために、常に動詞「haber」（英語のhaveに相当）の活用形と「empezado」（過去分詞）を一緒に使う必要があります。

「empezado」が時制を作るために「haber」と共に使われる場合、それは「不変」であり、動作主の性別や数によって形が変わることはなく、常に「empezado」のままです。これは日本語の動詞の活用（例：～た、～ました）とは異なる点です。

「empezado」が形容詞として機能し（物事を説明する）、それが説明するものの性別と数に一致しなければなりません。「la tarea empezada」（女性・単数）、「los libros empezados」（男性・複数）。日本語の形容詞が体言に影響されないのとは対照的です。

何かの状態が「始まった」（一時的な状態）であることを説明する場合、「estar」を使います。「La construcción está empezada」（建設は始まったところです）。

'comenzado'が形容詞として機能する場合、修飾する名詞と一致させる必要があります。'la fiesta'（女性名詞）の場合、「la fiesta comenzada」と言わなければなりません。

結果の状態を表すためによく'estar'の後に続きます（「会議は始まっている」）。あるいは、永続的な特徴を説明する場合や受動態で使われる場合は'ser'が使われます。

この単語は形容詞のように使われるため、指している名詞の性に合わせて語尾を変化させる必要があります。「el proyecto」（男性名詞）には「iniciado」、「la sesión」（女性名詞）には「iniciada」を使います。

何かが「開始されている」状態を表したい場合は、そのものの現在の状態を説明しているため、動詞「estar」（～である）を使います。

この特定の形では、「empezaba」は「私は～し始めていた」と「彼/彼女/それは～し始めていた」の両方を意味する可能性があります。誰について話しているのかを知るには、文の残りの部分を見る必要があります。

スケジュールや日課のように、過去に繰り返し起こった開始点を説明したい場合に使用します。

「Abierto」は「開ける」を意味する動詞「abrir」を構成するために使われる特別な形で、標準的な-adoの語尾変化に従いません。

形容詞的な用法とは異なり、「abierto」が「haber」（〜したことがある）という助動詞を伴って完了時制を形成する場合、それは「haber」としかペアになりません（例：He abierto = 私は開けた）。この用法では名詞と一致しません。

状態や過程については、「entró en」が「契約に入った (entered into a contract)」や「パニック状態に陥った (fell into a state of panic)」のように、英語のフレーズに似た使い方をされることがよくあります。

「nació」は点過去（点過去法）形を使用しています。これは、過去の特定の時点（誕生の瞬間）で起こった、一度きりの完了した動作を指すためです。

誕生した年月日や場所（動作）には「nació」を使います。生まれた後の人の特徴や状態を説明するには、線過去の「era」や「fue」を使います。「Nació en Madrid, pero fue un hombre de mundo」（彼はマドリードで生まれたが、世界を股にかける人物だった）のように使います。