「徹底した」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “徹底した” です “riguroso” — 「徹底した」が、細部まで注意が行き届いており、厳密さや精密さを伴う様子を表す場合に使用します。科学的な実験や厳格な規則などを説明する際に適しています。.
riguroso
/ree-goo-ROH-soh//ri.ɡu.ˈɾo.so/
例文
El científico siguió un método riguroso para su experimento.
科学者は実験のために徹底した（厳密な）方法に従った。
El profesor es muy riguroso con la corrección de los exámenes.
その教師は試験の採点に非常に厳格だ。
Necesitamos un análisis riguroso de la situación financiera.
我々は財政状況の厳密な分析を必要としている。
性の一致
これは形容詞なので、それが修飾する名詞と性・数を一致させる必要があります。「riguroso」は男性名詞に、「rigurosa」は女性名詞に使います。
語順が重要
「riguroso」を名詞の後ろに置く（例：「un examen riguroso」）と、その対象の厳格さや正確さが強調されます。
Riguroso と Difícil の混同
間違い： “「riguroso」を単に「難しい」という意味で使うこと。”
正しい表現： 規律正しい、正確な、規則に従うという意味では「riguroso」を使います。一般的な困難さについては、「difícil」を使いましょう。
cabal
/ka-BAHL//kaˈβal/
例文
Mi abuelo siempre fue un hombre cabal y respetado por todos.
私の祖父は常に誠実で徹底した（完全な）人で、皆から尊敬されていました。
Necesitamos a alguien cabal para dirigir este proyecto tan importante.
この非常に重要なプロジェクトを率いるには、冷静な人材が必要です。
Es una mujer cabal que nunca rompe sus promesas.
彼女は約束を破らない、誠実な女性です。
すべてに共通する一つの形
この単語は、男性形・女性形で変化しないので便利です。「un hombre cabal」も「una mujer cabal」も、語尾を変える必要はありません。
強調のための配置
通常は名詞の後ろに置かれますが、「su cabal juicio」のように前に置くと、非常に詩的に聞こえ、その性質を強調します。
「Cable」と混同しない
間違い： “テレビや電気のケーブルを意味する場合に「cabal」を使ってしまう。”
正しい表現： ワイヤーには「cable」を使います。「cabal」は人の性格を表す場合や、何かが完全であることを示す場合にのみ使用してください。
religioso
/reh-lee-hee-OH-soh//re.liˈxjo.so/
例文
Sigue su rutina de ejercicio con un silencio religioso.
彼は運動ルーティンを宗教的なほどの静けさで徹底して守っている。
Es muy religioso con sus horarios de comida.
彼は食事の時間に関しては非常に厳格です。
'Con' の使い方
誰かが何かをどのように行うかを説明するためにこの単語を使う場合、'con'（～と一緒に）と組み合わされたり、副詞の 'religiosamente'（熱心に、厳密に）として使われたりすることがよくあります。
「riguroso」と「cabal」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。