「忠実な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “忠実な” です “dedicado” — 「dedicado」は、人や仕事、活動などに対して「熱心な」「献身的な」という意味で使われます。特に、誰かや何かに時間や労力を惜しまず捧げている様子を表す場合に適しています。.
dedicado
/deh-dee-KAH-doh//de.ðiˈka.ðo/
例文
Es un profesor muy dedicado a sus estudiantes.
彼は生徒たちにとても熱心な先生です。
Mi hermana es una persona dedicada; siempre termina lo que empieza.
私の姉は熱心な人です。始めたことは必ずやり遂げます。
Los científicos dedicados lograron un gran avance.
献身的な科学者たちは大きな飛躍を遂げました。
一致が重要
ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「dedicado」は修飾する人や物に一致させる必要があります。「un hombre dedicado」（男性単数形）、「una mujer dedicada」（女性単数形）、「los estudiantes dedicados」（男性複数形）のように使います。
間違った前置詞の使用
間違い： “Soy dedicado por el trabajo.”
正しい表現： Soy dedicado *al* trabajo (私は仕事に専念しています)。何を熱心にやっているかを示すには、「a」（〜に）を使います。
fiel
/fyél//fjel/
例文
Mi perro es el animal más fiel que conozco.
私の犬は私が知っている中で最も忠実な動物です。
Hicieron una traducción fiel del documento original.
彼らは元の文書の正確な翻訳を作成しました。
Ella fue una socia fiel de la empresa durante veinte años.
彼女は20年間、会社にとって誠実なパートナーでした。
性の不変性
多くのスペイン語の形容詞と異なり、「fiel」は男性名詞（el amigo fiel）を修飾する場合も女性名詞（la amiga fiel）を修飾する場合も形が同じです。
複数形
「fiel」を複数形にするには、単に「-es」を追加して「fieles」とします。これは男性名詞と女性名詞の両方に適用されます（例：amigos fieles、copias fieles）。
FielとLealの混同
間違い： “正確さについて話すときに「leal」を使うこと（例：「una copia leal」）。”
正しい表現： 正確さや真実性について話すときは「fiel」を使います（例：「una copia fiel」）。「Leal」は、人やグループへの忠誠心という意味で、ほぼ排他的に使用されます。
leal
leh-AHL/leˈal/
例文
Mi perro es muy leal y nunca se separa de mí.
私の犬はとても忠実で、決して私のそばを離れません。
Necesitamos un equipo de trabajo leal para completar este proyecto difícil.
この難しいプロジェクトを完了させるには、忠実なチームが必要です。
A pesar de las dificultades, siempre se mantuvo leal a sus principios.
困難にもかかわらず、彼は常に自分の主義に真実であり続けた。
形容詞の一致（性）
'leal' は子音（l）で終わるため、男性名詞（un amigo leal）を修飾する場合も女性名詞（una amiga leal）を修飾する場合も、形は全く同じです。「leala」のように変化することはありません。
形容詞の一致（数）
'leal' を複数形（2つ以上を指す）にするには、「-es」を付け加える必要があります：'los amigos leales'（忠実な友人たち）や 'las amigas leales' となります。
複数形の語尾を忘れる
間違い： “Mis padres son muy leal.”
正しい表現： Mis padres son muy leales。（複数名詞を修飾する場合、単数形が性によって変化しない場合でも、必ず「-es」を付けるのを忘れないようにしましょう。）
「fiel」と「leal」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。