「抑える」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “抑える” です “contener” — 感情や衝動、あるいは物理的なものを内側に留めて外に出さないように「抑える」時に使います。特に、感情の抑制によく用いられます。.
contener
/kon-te-ner//konteˈneɾ/
例文
No pudo contener la risa durante la clase.
彼は授業中、笑いをこらえることができませんでした。
La policía intentó contener a la multitud.
警察は群衆を制止しようとしました。
Tuve que contenerme para no gritar.
叫びたい気持ちを抑えなければなりませんでした。
自分自身に使う場合
「自分を制御する」という意味で使う場合は、'-se' (contenerse) を付けます。
contiene
/kon-TYEH-neh//konˈtje.ne/
例文
Esta caja contiene un regalo para ti.
この箱にはあなたへのプレゼントが入っています。
La botella contiene un litro de agua.
そのボトルには水が1リットル入っています。
El documento contiene información confidencial.
その書類には機密情報が含まれています。
「contener」の活用形
「contiene」は動詞「contener」（含む）の形で、単数（彼、彼女、それ）について現在時制で話すときに使われます。
不規則性のパターン
動詞「contener」は、一般的な動詞「tener」（持つ）と全く同じパターンに従うため不規則です。「él tiene」（彼が持っている）を知っていれば、「él contiene」（彼が含まれている）もわかります。
語幹変化を忘れる
間違い： “「私」（yo）や「彼ら」（ellos）に対して*contiene*を使うこと：*Yo contengo*が正しく、*Yo conteno*は間違いです。”
正しい表現： 「yo」の形で「g」が入ることを覚えておきましょう：*Yo contengo*。これは*tener*（yo tengo）に見られるのと同じ不規則性です。
dominar
/doh-mee-NAHR//domiˈnar/
例文
Tienes que aprender a dominar tus nervios.
あなたは自分の神経をコントロールすることを学ばなければなりません。
El equipo local dominó el partido desde el principio.
ホームチームは最初から試合を圧倒した。
自己制御のための再帰動詞的用法
「自分自身をコントロールする」と言いたい場合は、最後に「se」を付けます:「dominarse」。例えば、「No pudo dominarse」（彼は自分を抑えられなかった）のように使います。
detener
/de-TYEH-neh//deˈtjene/
例文
La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.
その芸術作品は、すべての訪問者の視線を捉えます。
Ella detiene su respiración antes de saltar.
彼女はジャンプする前に息を止めます。
比喩的な用法
この文脈では、'detiene' は比喩的に使用され、しばしば「視線」「注意」「息」などの非物質的なものに対して、一時停止または固定するという意味で使われます。
「contener」と「dominar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。