「振る舞う」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “振る舞う” です “comportar” — 「se」と共に使われ、特に子供や集団が「行儀良く振る舞う」という文脈で使われます。場所や状況に応じた適切な行動を指します。.
comportar
kom-por-TARkomporˈtaɾ
例文
Los niños se comportaron muy bien en el cine.
子供たちは映画館でとてもよく振る舞いました。
Tienes que comportarte como un adulto.
Tienes que comportarte como un adulto. (大人らしく振る舞わなければなりません。)
¿Por qué te comportas así conmigo?
Why are you acting like that with me? (なぜ私にそんな風に振る舞うのですか？)
再帰動詞 'Se'
振る舞いについて話すときは、必ず再帰代名詞 (me, te, se, nos, os, se) を使わなければなりません。これらがないと、単語は全く異なる意味になります (伴う)。
常に記述子が必要
スペイン語では、「彼は振る舞った」とだけ言うことはありません。どのように振る舞ったかを言わなければならず、通常は 'bien' (よく) または 'mal' (悪く) を付け加えます。
代名詞を忘れる
間違い： “Él comporta bien. (彼はよく振る舞います。)”
正しい表現： Él SE comporta bien. (彼はよく振る舞います。)
portar
por-TARpoɾˈtaɾ
例文
Los niños se portan muy bien en la escuela.
子供たちは学校でとてもよく振る舞います。
Espero que te portes mejor mañana.
明日からはもっとちゃんと振る舞ってくれるといいな。
Se portó como un verdadero profesional durante la crisis.
危機の間、彼は真のプロフェッショナルとして行動した。
「自分自身」を振る舞う
「振る舞う」という意味にするには、再帰代名詞（me, te, se, nos, os, se）を使わなければなりません。これらがないと、単語は「運ぶ」という意味になります。
どのように？ vs 何を？
スペイン語では、「自分自身を振る舞う」（目的語）とは言わず、「bien」（良く）や「mal」（悪く）のような副詞を使って、どのように振る舞うかを表現します。
代名詞を忘れる
間違い： “El niño porta bien.”
正しい表現： El niño SE porta bien. 子供自身の行動を示すには「se」が必要です。
actuar
ak-TOO-arakˈtwaɾ
例文
Cuando hay una emergencia, hay que actuar sin dudar.
緊急事態が発生した場合は、ためらわずにすぐに行動しなければなりません。
El abogado tiene derecho a actuar en nombre de su cliente.
その弁護士は依頼人に代わって行動する権利がある。
Mi perro actuó muy mal con la visita.
私の犬は訪問客に対してひどく振る舞った。
単純な活用ルール
「actuar」は一見規則動詞に見えますが、発音を明確にし、その音節に強勢を置くために、現在時制のほとんどの形で「u」にアクセント記号（actúo, actúa, actúe）がつくことを覚えておきましょう。
「Actuar」と「Hacer」の混同
間違い： “一般的な意味での「振る舞う」や「行動する」という意味で「hacer」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「actuar」は意図的な行動や振る舞いにより適しており、「hacer」は特定のタスク（「hacer la tarea」宿題をする）によく使われます。
obrar
oh-BRARoˈβɾaɾ
例文
Siempre intenta obrar de buena fe.
彼は常に誠意をもって行動しようとします。
Obraste correctamente al decir la verdad.
あなたは真実を話すことで正しく行動しました。
Debemos obrar con mucha cautela en este asunto.
この件については、細心の注意を払って進めなければなりません。
Obrar と Hacer の違い
「hacer」は一般的な「〜する」「作る」を意味しますが、「obrar」は行動をどのように、または道徳的に行うかを具体的に描写します。日本語の「〜する」と「〜なさる」や「〜される」のようなニュアンスの違いに似ています。
Obrar の後に de を使う
行動の様態を説明するために、「obrar de」の後に名詞を続けることがよくあります。例：「obrar de buena fe」（誠意をもって行動する）。これは日本語で「〜のように振る舞う」と表現するのに似ています。
「働く」という意味で obrar を使う
間違い： “Mañana tengo que obrar ocho horas.”
正しい表現： Mañana tengo que trabajar ocho horas. 「Obrar」は仕事や労働を指すのではなく、「trabajar」を使います。日本語で「働く」と言う場合、「労働する」という意味では「trabajar」に相当する言葉を使います。
actúa
例文
El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.
大統領はこの危機において非常に慎重に行動します。
porta
POR-tahˈpoɾta
例文
El niño siempre se porta bien cuando hay visitas.
来客があると、その少年はいつも行儀が良いです。
El atleta porta la antorcha olímpica con orgullo.
その選手は誇らしげにオリンピックの聖火を運ぶ。
Él porta un uniforme oficial en el trabajo.
彼は仕事で公式の制服を着ている。
「行動」を表す言葉
行動について話すときは、動詞の前に「se」を付けるか、動詞の後に「se」を付けなければなりません（例：「Él se porta bien」）。「se」がないと、単に「運ぶ」という意味になります。
一つの単語、多くの助け
「porta」は、「portavasos」（カップホルダー）や「portafolio」（ブリーフケース）のように、文字通り「運ぶ」という意味なので、多くの一般的なアイテムの接頭辞として見られます。
Porta と Puerta の間違い
間違い： “Me olvidé de cerrar la porta.”
正しい表現： Me olvidé de cerrar la puerta. （物理的なドアには「puerta」を使います。「porta」は動詞の形か、非常に特定の船舶用の窓です）。
行動を示すマーカーの欠落
間違い： “Mi perro porta bien.”
正しい表現： Mi perro se porta bien. （スペイン語では、その行動が主語自身の行動に向けられていることを示すために「se」が必要です）。
haberse
ah-behr-sehaˈβeɾse
例文
El soldado se hubo con gran valor frente al enemigo.
その兵士は敵の前で大いに勇敢に振る舞いました。
El director se había con mucha cautela en las negociaciones.
その重役は交渉において非常に慎重に身を処していた。
より一般的な動詞への置き換え
この意味は、現代の日常会話ではほとんどの場合、より一般的な動詞「comportarse」に置き換えられます。この用法は古い小説や非常に形式的な文章でのみ見られるでしょう。日本語の「振る舞う」が文脈によって使い分けられるのと似ています。
意味の混同
間違い： “No te hubiste bien en la fiesta (パーティーでうまく振る舞わなかった、という意味)。”
正しい表現： No te comportaste bien en la fiesta. (カジュアルな文脈での振る舞いには「comportarse」を使いましょう。)
「comportarse」と「actuar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。