「発行する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発行する” です “extiende” — 期間や範囲を「延長する」「広げる」という意味で「発行する」に相当する場合に使います。例えば、期限や滞在期間などを延ばす際に用います。.
Japanese → スペイン語
extiende
/eks-TYEN-deh//eksˈtjende/
動詞B1no context
期間や範囲を「延長する」「広げる」という意味で「発行する」に相当する場合に使います。例えば、期限や滞在期間などを延ばす際に用います。
例文
El hotel extiende mi estancia un día más.
ホテルは私の滞在をもう一日延長してくれます。
El banco extiende el cheque a tu nombre.
銀行はあなたの名義で小切手を発行します。
動詞B1小切手などの金融書類
小切手や手形などの金融書類を「振り出す」「発行する」という意味で使います。金銭の支払いに関連する書類発行の文脈で限定的に使用されます。
例文
La empresa debe girar un cheque al proveedor mañana.
会社は明日、サプライヤーに小切手を振り出さなければなりません。
動詞B1no context
情報、結果、または許可などを「公表する」「解放する」という意味で「発行する」に相当する場合に使います。例えば、試験結果や声明などを発表する際に用いられます。
例文
La farmacéutica liberó los resultados de los ensayos clínicos.
製薬会社は臨床試験の結果を公表した。
「発行する」の訳し分けでよくある間違い
「発行する」をスペイン語に訳す際、特に「extiende」「libera」の使い分けに注意が必要です。単に何かを「出す」というだけでなく、それが「期間の延長」なのか、「情報の公表」なのか、文脈を正確に把握して適切な動詞を選ぶことが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。