「礼儀正しい」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “礼儀正しい” です “educado” — 「礼儀正しい」の中でも、特に基本的なマナーや挨拶ができる、育ちが良いといった意味合いで使われます。人に対して使うのが一般的です。.
educado
/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/
例文
Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.
私の息子はとても礼儀正しくて、いつも近所の人に挨拶をします。
Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.
彼女は行儀が良く、テーブルでの振る舞い方を知っています。
Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.
「お願いします」や「ありがとう」を使って頼むこと、それが礼儀正しくある方法です。
一致が鍵
'educado'は形容詞なので、修飾する人や物と一致させる必要があります：'educada'（女性形）、'educados'（男性複数形）、'educadas'（女性複数形）。
偽りの友に注意！
間違い： “'educado'を「大学の学位を持っている」という意味だけで使うこと。”
正しい表現： スペイン語では主な意味は「礼儀正しい」です。学術的に「教育を受けている」と言いたい場合は、「instruido」や「con estudios superiores」を使う方が明確です。
atento
/ah-TEN-toh//aˈtento/
例文
El personal del hotel fue muy atento con nosotros.
ホテルのスタッフは私たちにとても親切でした。
Mi vecino es muy atento; siempre me ayuda con las bolsas.
私の隣人はとても思いやりがあり、いつも荷物を持って手伝ってくれます。
性格的特徴
誰かの典型的な性格（いつも礼儀正しい人であること）を説明する場合は、動詞 ser を使います（例：Ella es atenta）。
correcta
co-RREC-ta/koˈrekta/
例文
Su conducta en la reunión fue muy correcta y profesional.
会議での彼女の態度は非常に礼儀正しくプロフェッショナルでした。
Aunque no le gustaba la comida, mantuvo una actitud correcta.
彼女はその食べ物が好きではなかったが、礼儀正しい態度を保った。
Ella insiste en que la etiqueta sea siempre correcta en la mesa.
彼女はテーブルマナーは常に適切であるべきだと主張している。
人物描写
人の性格やマナーを説明する場合、'correcta' は通常、その人が礼儀正しい、行儀が良い、または社会規範に従っていることを意味します。
civiles
see-VEE-lays/siˈβiles/
例文
Necesitamos más acuerdos civiles entre los países.
我々は国家間でより多くの民事協定を必要としています。
Los derechos civiles son fundamentales para la democracia.
市民の権利は民主主義にとって不可欠です。
La zona fue entregada a las autoridades civiles.
その地域は民事当局に引き渡されました。
形容詞の一致
'civiles' は複数形なので、名詞（'derechos' や 'autoridades' など）も複数形と一致させる必要があります。単数形は 'civil' です。
単数形と複数形の混同
間違い： “Usar 'derecho civil' cuando se habla de varios derechos.”
正しい表現： 複数の権利について話す場合は 'derechos civiles'（複数形）を使い、法分野そのものについて話す場合は 'derecho civil'（単数形）を使います。
「educado」と「atento」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。