「見通し」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “見通し” です “perspectiva” — 物事に対する考え方や、将来に対する一般的な見方・態度を表す場合に用います。状況の将来的な展開というより、個人の捉え方に焦点を当てます。.
perspectiva
per-spek-TEE-vahpeɾspekˈtiβa
例文
Necesitas cambiar tu perspectiva sobre el problema para encontrar una solución.
解決策を見つけるためには、その問題に対するあなたの視点を変える必要があります。
Desde mi perspectiva, la nueva política es injusta.
私の見解では、その新しい方針は不公平です。
Tiene una perspectiva muy optimista sobre el futuro de la empresa.
彼女は会社の将来について非常に楽観的な見通しを持っています。
性別チェック
'perspectiva' は '-a' で終わりますが女性名詞なので、必ず前に 'la' または 'una' をつけなければなりません: 'la perspectiva'。
前置詞の混同
間違い： “Por mi perspectiva, es mejor así.”
正しい表現： Desde mi perspectiva, es mejor así. (自分の視点がどこから来るかを示す場合は 'desde' [～から] を使います。)
panorama
pah-noh-RAH-mahpanoˈɾama
例文
El panorama económico está mejorando poco a poco.
経済状況は少しずつ改善しています。
Es difícil predecir el panorama político para el próximo año.
来年の政治情勢を予測するのは難しいです。
Antes de decidir, analicemos el panorama general.
決定する前に、全体像を分析しましょう。
比喩的な用法
比喩的に使用される場合、英語の「outlook」や「situation」のように機能します。
見通しに「Contexto」を使わない
間違い： “El contexto económico para el futuro es bueno.”
正しい表現： El panorama económico para el futuro es bueno. 将来の見通しや広範な概観について話すときは「panorama」を使用します。
probabilidades
pro-ba-bi-li-DA-despɾo.βa.βi.liˈða.ðes
例文
Hay muchas probabilidades de que el proyecto funcione.
そのプロジェクトがうまくいく見込みは高いです。
Las probabilidades estaban en nuestra contra, pero ganamos.
オッズは我々に不利でしたが、私たちは勝ちました。
¿Qué probabilidades hay de que me den el trabajo?
彼らが私にその仕事を与えてくれる可能性はどのくらいですか？
常に複数形・女性名詞
単一の可能性について話している場合でも、この単語はほとんど常に複数形の「probabilidades」として使われます。女性名詞なので、前に「las」をつけます。
接続法（Subjuntivo）の使い方
「probabilidades」が未来に関する不確実性を表す場合、それに続く動詞は接続法（特殊な動詞の形）を必要とすることが多いです：'Hay probabilidades de que llueva'（雨が降る見込みがあります）。
単数形を使うこと
間違い： “La probabilidad es alta.”
正しい表現： Las probabilidades son altas. （「la probabilidad」は存在しますが、日常会話では複数形の「las probabilidades」の方が圧倒的に一般的です。）
porvenir
por-be-neerpoɾβeˈniɾ
例文
Ella estudia medicina pensando en su porvenir.
彼女は自分の将来を考えて医学を学んでいます。
Nadie sabe qué nos depara el porvenir.
私たちに何が待ち受けているのか、誰にもわかりません。
Ese joven tiene un porvenir brillante en la música.
あの青年は音楽の分野で明るい未来／将来性がある。
常に男性名詞
「o」で終わっていなくても、この単語は常に男性名詞です。常に「el」または「un」と一緒に使います。
Porvenir と Futuro の違い
どちらも「未来」を意味しますが、「porvenir」は個人の成功や長期的な見通しに使われることが多く、「futuro」はより一般的な意味で使われます。
「来る」と混同する
間違い： “名詞として「the future」を意味したいときに、「por venir」（2語）を使ってしまう。”
正しい表現： 「未来」を意味するには「el porvenir」（1語）を使います。「これから来る」「もうすぐ到着する」を意味するには「por venir」（2語）を使います。
horizonte
oh-ree-SOHN-tehoɾiˈsonte
例文
Aprender un nuevo idioma te ayuda a ampliar tus horizontes.
新しい言語を学ぶことは、あなたの視野を広げるのに役立ちます。
No vemos grandes cambios en el horizonte político.
我々は政治的な見通しに大きな変化を見ていない。
複数形の使い方
人生経験や学習について話す場合、ほとんどの場合、複数形の 'horizontes' を使用します。
posibilidades
poh-see-bee-lee-DAH-desposibiliˈðaðes
例文
¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganar el partido?
試合に勝つ見込みはどれくらいありますか？
Hay muchas posibilidades para viajar este verano.
この夏、旅行するには多くの可能性があります。
Debemos explorar todas las posibilidades antes de decidir.
決断する前に、すべての選択肢を検討しなければならない。
この形では常に複数形
英語では「a possibility（一つの可能性）」と言う場合でも、スペイン語では状況全体や選択肢のセットを指すために「posibilidades」が使われることがよくあります。
「チャンス」を意味するのに 'Oportunidades' を使うこと
間違い： “成功の「蓋然性」や「見込み」を意味する際に 'oportunidades'（機会）を誤って使用すること。”
正しい表現： 何かが起こる確率について話すときは「posibilidades」を使います：'Hay pocas posibilidades de lluvia'（雨が降る可能性はほとんどない）。
visiones
bee-SYOH-nesbiˈsjo.nes
例文
El artista dibujó las visiones que tuvo durante su sueño.
その芸術家は、夢の中で見た幻影を描いた。
Las visiones sobre el futuro de la tecnología son muy optimistas.
テクノロジーの未来に関するビジョン（見通し、計画）は非常に楽観的だ。
Es importante escuchar las visiones de todos los miembros del equipo.
チームメンバー全員の視点（見解）に耳を傾けることが必要だ。
「-ón」で終わる名詞の複数形
「visión」（単数形）を複数形にするには、「-es」を付け、綴りのアクセント記号を外します：visión → visiones。このパターンは、「-ón」で終わる多くの名詞に適用されます（例：canción → canciones）。
「Visión」と「Vista」の混同
間違い： “物理的な視力（例：「Tengo mala visiones」）を意味するのに「visión」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 物理的な視力には「vista」を使います（「Tengo mala vista」）。「Visiones」は心像や視点を指します。
「見通し」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。