「迷惑な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “迷惑な” です “molesto” — 物事や状況そのものが不快で、うんざりさせるような「迷惑」を表す場合に使います。騒音や混雑など、受動的に不快さを感じる状況に最適です。.
molesto
moh-LEH-stohmoˈlesto
例文
El ruido de la construcción es muy molesto.
工事の騒音はとても迷惑だ。
Esa luz brillante es molesta para mis ojos.
その明るい光は私の目には刺激的だ。
molestoとmolestadoの違い
物事を説明する場合、「molesto」（その性質）を使います。動詞「molestar」は動作を表すのに使われます。「El ruido me molesta」（その騒音は私を悩ませる）のように使います。
pesado
peh-SAH-thopeˈsa.ðo
例文
¡Qué pesado eres! Deja de preguntarme lo mismo.
あなたって本当に迷惑！同じことを何度も聞かないで。
Mi jefe estuvo muy pesado en la reunión de hoy.
今日の会議で、上司は本当に厄介だった。
No quiero ser pesado, pero necesito ese informe.
お邪魔したくはありませんが、そのレポートが必要です。
SerとEstarの使い分け
人が本質的に迷惑な場合は「ser pesado」を使います。その瞬間にたまたま迷惑なだけなら「estar pesado」を使います。
文字通りの解釈
間違い： “Él es muy 'annoying'.”
正しい表現： Él es muy pesado. (彼はとても迷惑だ。)
odioso
oh-dyoh-sohoˈðjoso
例文
Mi hermano pequeño puede ser muy odioso a veces.
私の弟は時々とても迷惑なことがあります。
No seas odioso y deja de burlarte de él.
不快なことをしないで、彼をからかうのをやめなさい。
Limpiar el baño es una tarea odiosa.
お風呂掃除は不快な仕事です。
人との一致
この単語は、誰を説明しているかによって語尾が変化します。男性には「odioso」、女性には「odiosa」を使用します。これは日本語の形容詞にはない、スペイン語特有の性の一致という概念です。
「Ser」との併用
「odioso」は、人の性格や物事の性質を表すため、通常は「ser」（～である）という動詞と共に使われます。日本語では「～だ」「～である」のように、常に主語と動詞が結びつきますが、スペイン語では「ser」と「estar」の使い分けが重要です。
「憎む」との混同
間違い： “何かを憎んでいると言うために使う（例：「Soy odioso el brócoli」）。”
正しい表現： 「Odio el brócoli」（私はブロッコリーが嫌いです）と言いましょう。「Odioso」は、憎しみの感情を持っている人ではなく、憎まれている対象物を描写する言葉です。日本語で「嫌い」と言う場合、「～が嫌いだ」のように目的語を直接示しますが、スペイン語では「odio」のような動詞を使います。
「molesto」と「pesado」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。