Inklingo

Hoe zeg je "baarmoeder" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “baarmoeder” is “útero” — gebruik 'útero' als de medische of biologische term voor de baarmoeder, de plek waar een foetus zich ontwikkelt.

Dutch → Spaans

útero

zelfstandig naamwoordB1medisch, biologisch
Gebruik 'útero' als de medische of biologische term voor de baarmoeder, de plek waar een foetus zich ontwikkelt.

Voorbeelden

El bebé se desarrolla dentro del útero materno.

De baby ontwikkelt zich in de baarmoeder van de moeder.

matriz

ma-TREESmaˈtɾis

zelfstandig naamwoordB2biologisch, algemeen
Gebruik 'matriz' voor het biologische orgaan van de baarmoeder, vergelijkbaar met 'útero' maar soms met een iets bredere, meer algemene betekenis.
Een simpele, zachte illustratie van een gestileerde baarmoeder.

Voorbeelden

La matriz es el órgano donde se desarrolla el feto.

De baarmoeder is het orgaan waar de foetus zich ontwikkelt.

Le hicieron una ecografía para revisar su matriz.

Ze kreeg een echo om haar baarmoeder te controleren.

Existen diversas enfermedades que pueden afectar la matriz.

Er zijn verschillende ziekten die de uterus kunnen aantasten.

De 'z' naar 'ces'-regel

Wanneer een woord eindigt op 'z', zoals 'matriz', verander je de 'z' in een 'c' en voeg je 'es' toe om het meervoud te vormen: 'las matrices'.

Geslacht consistentie

Dit woord is altijd vrouwelijk, dus gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor, ongeacht de context.

Gebruik van 'el' in plaats van 'la'

Fout: “El matriz es importante.”

Correctie: La matriz es importante. Woorden die eindigen op '-iz' zijn bijna altijd vrouwelijk.

vientre

bee-EN-trehˈbjɛn.tɾe

zelfstandig naamwoordB2zwangerschap, algemeen
Gebruik 'vientre' specifiek wanneer je verwijst naar de baarmoeder in de context van zwangerschap of de fysieke locatie van de buik waarin de zwangerschap plaatsvindt.
Een eenvoudige, kleurrijke illustratie die het profielsilhouet van een zwangere vrouw toont, waarbij haar grote, ronde buik wordt benadrukt.

Voorbeelden

La madre llevó a su hijo en el vientre durante nueve meses.

De moeder droeg haar zoon negen maanden in haar baarmoeder.

El cargamento fue guardado en el vientre oscuro del buque.

De lading werd opgeslagen in de donkere ruim (buik) van het schip.

seno

SEH-nohˈseno

zelfstandig naamwoordB2medisch (borst), algemeen (holte)
Gebruik 'seno' NIET voor de baarmoeder; dit woord betekent 'borst' en wordt gebruikt in de context van borstkankeronderzoek of anatomie van de borst.
Een close-up illustratie van een moeder die een baby aan haar borst houdt.

Voorbeelden

Es importante realizarse chequeos para prevenir el cáncer de seno.

Het is belangrijk om controles te ondergaan om borstkanker te voorkomen.

Creció en el seno de una familia muy unida.

Hij groeide op in het hart van een hecht gezin.

La propuesta fue debatida en el seno del gobierno.

Het voorstel werd binnen de regering besproken.

Gebruik van 'seno' voor groepen

Als je wilt zeggen dat iets 'binnen' een groep of organisatie plaatsvond, gebruik dan de uitdrukking 'en el seno de'. Dit klinkt formeler en verfijnder dan simpelweg 'dentro de' te zeggen.

Seno vs. Pecho

Fout: “Het gebruik van 'seno' om de borst van een man te beschrijven.”

Correctie: Gebruik 'pecho' voor de borst van een man. 'Seno' verwijst meestal naar vrouwelijke borsten in een medische context of naar het interne 'hart' van een groep.

Verwarring tussen útero, matriz en vientre

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'seno' voor de baarmoeder; dit betekent 'borst'. Kies tussen 'útero' (medisch/biologisch), 'matriz' (biologisch/algemeen) en 'vientre' (zwangerschap/buik) op basis van de specifieke context.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.