Inklingo

Hoe zeg je "conventioneel" in het Spaans

Dutch → Spaans

habitual

ah-bee-TOO-ahl/a.βiˈtwal/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'habitual' als je wilt verwijzen naar iets dat gewoonlijk of regelmatig gebeurt, zoals een gewoonte of routine.
Een gezellige illustratie van een persoon in comfortabele pantoffels naast een koffiezetapparaat op een aanrecht, die een favoriete, licht versleten blauwe mok vasthoudt, wat een typische ochtendroutine uitbeeldt.

Voorbeelden

Su hora habitual de llegada son las nueve.

Zijn gebruikelijke aankomsttijd is negen uur.

El consumo habitual de azúcar no es saludable.

De gewoontegetrouwe consumptie van suiker is niet gezond.

Esta es la ruta habitual que toma el autobús.

Dit is de gebruikelijke route die de bus neemt.

Verbuiging is Eenvoudig

Aangezien 'habitual' eindigt op '-l,' werkt het voor zowel mannelijke als vrouwelijke woorden (zoals 'el café' of 'la rutina'). Je hoeft alleen '-es' toe te voegen voor meervoud: 'clientes habituales'.

Adjectief versus Adverbium

Fout: “Gebruik 'habitual' in plaats van 'habitualmente' om een werkwoord te beschrijven (bijv. 'Él come habitual').”

Correctie: Gebruik het bijwoord 'habitualmente' (gewoonlijk/gebruikelijk) om te beschrijven *hoe* een actie wordt uitgevoerd: 'Él come habitualmente a las dos.' 'Habitual' beschrijft een *zaak*.

tradicional

trah-dee-syoh-NAL/tɾaðisjoˈnal/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'tradicional' als je wilt verwijzen naar iets dat al lang bestaat en volgens de oude gebruiken of gewoonten gebeurt, vaak cultureel bepaald.
Een enkele, felgekleurde keramische kom versierd met ingewikkelde, herhalende traditionele volkspatronen, die een langdurige gewoonte of historisch ambacht symboliseert.

Voorbeelden

La paella es un plato tradicional de España.

Paella is een traditioneel gerecht uit Spanje.

Mi abuela sigue las recetas tradicionales para el pan.

Mijn grootmoeder volgt de traditionele recepten voor brood.

Ellos tienen un estilo de vida muy tradicional.

Zij hebben een zeer traditionele levensstijl.

Past altijd bij het getal van het zelfstandig naamwoord

Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'tradicional' in getal (enkelvoud of meervoud) overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Omdat het eindigt op '-al', voeg je '-es' toe om het meervoud te maken: 'tradicional' (enkelvoud) versus 'tradicionales' (meervoud).

De meervoudsuitgang vergeten

Fout: “Las costumbres tradicional.”

Correctie: Las costumbres tradicionales. (Vergeet niet de -es toe te voegen wanneer het zelfstandig naamwoord meervoud is, zelfs als het bijvoeglijk naamwoord niet van geslacht verandert.)

Habitual vs. Tradicional

Verwar 'habitual' (gebruikelijk, routine) niet met 'tradicional' (volgens oude gewoonten, cultureel). Hoewel iets traditioneels ook een gewoonte kan zijn, ligt de nadruk bij 'habitual' op de regelmaat en bij 'tradicional' op de oorsprong en het behoud van oude gebruiken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.