Inklingo

Hoe zeg je "grondslagen" in het Spaans

Dutch → Spaans

motivos

moh-TEE-bohsmoˈtiβos

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'motivos' als je verwijst naar de redenen of de rechtvaardiging achter een actie, gevoel of klacht.
Een eenvoudige illustratie die een rood vierkant blok perfect gebalanceerd toont bovenop drie verschillende, eenvoudige blauwe cilindrische pilaren, waarbij de nadruk ligt op ondersteuning.

Voorbeelden

Tengo muchos motivos para estar feliz hoy.

Ik heb veel redenen om vandaag blij te zijn.

¿Cuáles fueron los motivos de su renuncia?

Wat waren de redenen voor zijn ontslag?

No hay motivos para preocuparse; todo está bajo control.

Er is geen grond tot zorg; alles is onder controle.

Altijd Meervoud

Aangezien 'motivos' de meervoudsvorm is van het zelfstandig naamwoord 'motivo', onthoud dat elk bijvoeglijk naamwoord dat het beschrijft ook meervoudig en mannelijk moet zijn (bijv. 'buenos motivos'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands waar bijvoeglijke naamwoorden vaak niet veranderen in het meervoud, maar de overeenstemming met het lidwoord/bepaalwoord wel belangrijk is.

Gebruik van 'voor'

Wanneer je 'for reasons' of 'because of reasons' wilt zeggen, gebruik je in het Spaans meestal het voorzetsel 'por': 'por motivos de seguridad' (om veiligheidsredenen). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'om' of 'wegens' in dit soort constructies.

Verwarring tussen 'Motivo' en 'Motivos'

Fout: “Het gebruik van 'motivos' als je één enkele reden bedoelt: 'Solo tengo un motivos.'”

Correctie: Gebruik het enkelvoud 'motivo': 'Solo tengo un motivo.' (Ik heb maar één reden.) Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'één reden' versus 'meerdere redenen'.

fundamento

foon-dah-MEN-tohfundaˈmento

zelfstandig naamwoordB2formeel/juridisch
Gebruik 'fundamento' wanneer je de logische, feitelijke of juridische basis van een claim, bewering of argument bedoelt.
Een dikke stapel georganiseerde papieren documenten met een groot waszegel dat officieel bewijs vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Sus acusaciones no tienen fundamento.

Zijn beschuldigingen hebben geen grondslag (ze zijn ongegrond).

El juez desestimó el caso por falta de fundamento legal.

De rechter verwierp de zaak wegens gebrek aan juridische grondslagen.

Habla con fundamento si quieres que te crean.

Spreek met bewijs als je wilt dat ze je geloven.

Gebruik van 'Con' en 'Sin'

Dit woord wordt vaak gebruikt met 'con' (met) of 'sin' (zonder) om te beschrijven of een argument sterk of zwak is.

Reden vs. Grondslag

Fout: “Razon gebruiken voor juridisch bewijs.”

Correctie: Hoewel 'razón' een algemene reden is, impliceert 'fundamento' het bewijs of de logica die die reden ondersteunt.

Motivos vs. Fundamento

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'motivos' (redenen, oorzaken) en 'fundamento' (onderbouwing, basis). Verwar 'motivos' niet met de feitelijke onderbouwing van een claim; daarvoor gebruik je 'fundamento'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.