Hoe zeg je "inschatten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “inschatten” is “evaluar” — gebruik 'evaluar' als je het hebt over het beoordelen van voortgang, prestaties of de waarde van iets, zoals een rapport of een examen..
evaluar
/eh-bah-loo-AHR//eβaluˈaɾ/
Voorbeelden
El profesor va a evaluar nuestro progreso mañana.
De leraar gaat morgen onze voortgang evalueren.
Es difícil evaluar esta situación sin toda la información.
Het is moeilijk om deze situatie te beoordelen zonder alle informatie.
Debemos evaluar los resultados del experimento con cuidado.
We moeten de resultaten van het experiment zorgvuldig evalueren.
De 'verborgen' klemtoon
In de meeste vormen van de tegenwoordige tijd krijgt de 'u' een accent (evalúo, evalúa). Dit vertelt je om die 'u'-klank te benadrukken in plaats van er snel overheen te gaan.
Gebruik van 'que' met Evaluar
Als je wilt zeggen dat je evalueert 'of' of 'dat' iets waar is, voeg dan 'que' toe na het werkwoord: 'Evalúo que es necesario' (Ik evalueer dat het nodig is).
Vergeten van het accent op de 'u'
Fout: “Yo evaluo el examen.”
Correctie: Yo evalúo el examen. Het accent is nodig in de 'ik', 'jij' en 'zij' vormen om natuurlijk te klinken.
calibrar
/kah-lee-brar//kaliˈβɾaɾ/
Voorbeelden
Debemos calibrar bien nuestras fuerzas antes del partido.
We moeten onze krachten goed inschatten voor de wedstrijd.
No supo calibrar el impacto de sus palabras.
Hij wist niet hoe hij de impact van zijn woorden moest beoordelen.
El político intentaba calibrar la opinión pública.
De politicus probeerde de publieke opinie te peilen.
Abstract Gebruik
Wanneer dit werkwoord wordt gebruikt voor ideeën in plaats van gereedschappen, wordt het vrij formeel. Het suggereert een zorgvuldige, logische meting van een situatie.
Te letterlijk?
Fout: “No puedo medir tus sentimientos.”
Correctie: In een formele context, gebruik 'calibrar' om verfijnder te klinken: 'No puedo calibrar tus sentimientos'.
Verwarring tussen 'evaluar' en 'calibrar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.