Inklingo

Hoe zeg je "knijpen" in het Spaans

Dutch → Spaans

apretar

/ah-preh-tahr//apreˈtaɾ/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'apretar' wanneer je een duw- of knijpbeweging beschrijft die erop gericht is iets in te drukken, vast te pakken of samen te persen, zoals een knop of een object.
Een vinger die op een grote, ronde, rode knop op een eenvoudig bedieningspaneel drukt.

Voorbeelden

Tienes que apretar el botón rojo para empezar.

Je moet op de rode knop drukken om te starten.

Estos zapatos me aprietan mucho.

Deze schoenen knellen erg (ze knijpen me).

Aprieta el tornillo con el destornillador.

Draai de schroef aan met de schroevendraaier.

De Spellingverandering

Dit werkwoord is een 'stamwisselaar'. De 'e' in het midden verandert in 'ie' wanneer je de klemtoon legt (zoals in 'aprieto'), maar blijft 'e' wanneer de uitgang de klemtoon krijgt (zoals in 'apretamos'). Dit is vergelijkbaar met de 'e' naar 'ie' wisseling in Nederlandse werkwoorden zoals 'lezen' (ik lees, jij leest).

Vergeet de 'ie' niet

Fout: “yo apreto”

Correctie: yo aprieto - Onthoud dat de 'e' verandert in 'ie' in de meeste tegenwoordige tijdsvormen.

aprieta

ah-pree-EH-tah/aˈpɾjeta/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'aprieta' (de imperatief-vorm van 'apretar') om een directe opdracht te geven om iets met de handen (of vingers) samen te drukken of vast te pakken.
Een vinger die op een grote, felrode ronde knop drukt.

Voorbeelden

Aprieta el botón para llamar al ascensor.

Druk op de knop om de lift te roepen.

Ella me aprieta la mano cuando tiene miedo.

Ze knijpt in mijn hand als ze bang is.

De Stamwisselingsregel

Dit werkwoord is een 'bootwerkwoord'. De middelste 'e' verandert in 'ie' in alle vormen behalve bij 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros).

Apreta vs. Aprieta

Fout: “Het gebruik van 'apreta' voor 'hij/zij drukt'.”

Correctie: Zeg 'aprieta'. Omdat de klemtoon op die lettergreep ligt, moet de 'e' uitbreiden naar 'ie'.

Directe opdracht vs. Algemene actie

De meest voorkomende verwarring ontstaat tussen de algemene betekenis van 'knijpen' (apretar) en de directe opdrachtvorm (aprieta). Let goed op of je een specifieke instructie geeft aan iemand, of dat je een algemene handeling beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.