Hoe zeg je "mandaat" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mandaat” is “mandato” — gebruik 'mandato' als je het hebt over een officiële termijn of opdracht, zoals de regeerperiode van een politicus of een mandaat van een organisatie.
mandato
man-DA-tohmanˈda.to
Voorbeelden
El presidente cumplió su mandato hasta el final.
De president voltooide zijn mandaat tot het einde.
El presidente terminó su mandato de cuatro años.
De president beëindigde zijn termijn van vier jaar.
El pueblo le dio un mandato claro para bajar los impuestos.
Het volk gaf hem een duidelijk mandaat om de belastingen te verlagen.
Durante su segundo mandato, la economía mejoró.
Tijdens haar tweede termijn verbeterde de economie.
Tijdsindicatie
Bij het spreken over tijd beschrijft 'mandato' de gehele duur van de macht van een leider, niet slechts één dag.
Gebruik van 'término' voor politieke termijnen
Fout: “Zeggen 'su término presidencial'.”
Correctie: Zeg 'su mandato presidencial'. In het Spaans betekent 'término' meestal het einde van iets, niet de duur.
poderes
po-DEH-respoˈðeɾes
Voorbeelden
Se necesitan poderes notariales para vender la casa.
Er is een notariële volmacht nodig om het huis te verkopen.
Necesitamos los poderes notariales para completar la venta de la propiedad.
We hebben de notariële volmacht nodig om de verkoop van het pand af te ronden.
El abogado presentó sus poderes ante el juez.
De advocaat presenteerde zijn bevoegdheden aan de rechter.
Juridische Term
Wanneer 'poderes' in een juridische context wordt gebruikt, verschijnt het vaak met bijvoeglijke naamwoorden zoals 'notariales' (notarieel) of 'legales' (wettelijk) om het type officiële autorisatie aan te duiden.
Mandato vs. Poderes
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.