Hoe zeg je "mode" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mode” is “moda” — gebruik 'moda' als je het hebt over de algemene kledingstijl, de laatste trends in kleding, of de mode-industrie.
moda
moh-dahˈmoða
Voorbeelden
Mi hermana estudia diseño de moda en Milán.
Mijn zus studeert modeontwerp in Milaan.
La moda de los años 80 era muy colorida.
De mode van de jaren 80 was erg kleurrijk.
Ella siempre está al tanto de la última moda.
Zij is altijd op de hoogte van de nieuwste mode.
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'moda' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken. In het Nederlands is 'mode' ook vrouwelijk ('de mode').
Het verkeerde voorzetsel gebruiken
Fout: “Esto es en moda.”
Correctie: Esto está de moda. (De juiste manier om te zeggen dat iets trendy is, gebruikt 'de', vergelijkbaar met het Nederlandse 'in de mode zijn'.)
tendencia
ten-den-syahtenˈdensja
Voorbeelden
La última tendencia en moda es usar ropa de colores brillantes.
De nieuwste modetrend is het dragen van felgekleurde kleding.
Hay una tendencia creciente de trabajar desde casa.
Er is een groeiende trend om vanuit huis te werken.
Los precios muestran una tendencia al alza este mes.
De prijzen vertonen deze maand een opwaartse trend.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord eindigt op -encia, wat betekent dat het bijna altijd vrouwelijk is. Je gebruikt er altijd 'la' of 'una' bij.
Gebruik met Werkwoorden
Om te zeggen dat iets 'trending' is of 'een trend wordt', gebruiken we vaak het werkwoord 'ser' (zijn): 'Esto es tendencia'.
Gebruik niet 'Trande'
Fout: “Esa es la nueva trande.”
Correctie: Esa es la nueva tendencia. (Probeer niet het Engelse woord 'trend' Spaans te laten klinken; gebruik het echte Spaanse woord!)
estilo
es-TEE-lohesˈtilo
Voorbeelden
Me gusta el estilo de ese pintor, es muy moderno.
Ik houd van de stijl van die schilder; hij is erg modern.
Ella tiene un estilo de vida muy saludable.
Zij heeft een zeer gezonde levensstijl (stijl van leven).
Necesitas cambiar tu estilo de escritura si quieres publicar el libro.
Je moet je schrijfstijl veranderen als je het boek wilt publiceren.
Altijd Mannelijk
Onthoud dat 'estilo' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt altijd het mannelijke lidwoord ('el estilo') en de bijvoeglijke naamwoorden moeten overeenkomen ('un estilo moderno'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de stijl' vrouwelijk is.
Verwarring tussen 'Estilo' en 'Moda'
Fout: “Het gebruik van 'moda' voor persoonlijke stijl.”
Correctie: 'Estilo' verwijst naar je kenmerkende manier van doen of kleden; 'moda' betekent specifiek een huidige trend die uiteindelijk voorbijgaat. In het Nederlands gebruiken we 'stijl' vaak voor beide, maar in het Spaans is het onderscheid belangrijker.
Moda, tendencia of estilo?
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.