Hoe zeg je "trend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “trend” is “tendencia” — gebruik 'tendencia' voor een algemene richting waarin iets zich ontwikkelt of verandert, vooral in bredere maatschappelijke, economische of modecontexten.
tendencia
ten-den-syahtenˈdensja
Voorbeelden
La última tendencia en moda es usar ropa de colores brillantes.
De nieuwste modetrend is het dragen van felgekleurde kleding.
Hay una tendencia creciente de trabajar desde casa.
Er is een groeiende trend om vanuit huis te werken.
Los precios muestran una tendencia al alza este mes.
De prijzen vertonen deze maand een opwaartse trend.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord eindigt op -encia, wat betekent dat het bijna altijd vrouwelijk is. Je gebruikt er altijd 'la' of 'una' bij.
Gebruik met Werkwoorden
Om te zeggen dat iets 'trending' is of 'een trend wordt', gebruiken we vaak het werkwoord 'ser' (zijn): 'Esto es tendencia'.
Gebruik niet 'Trande'
Fout: “Esa es la nueva trande.”
Correctie: Esa es la nueva tendencia. (Probeer niet het Engelse woord 'trend' Spaans te laten klinken; gebruik het echte Spaanse woord!)
moda
moh-dahˈmoða
Voorbeelden
Ahora es moda viajar solo con mochila.
Het is momenteel een trend om alleen met een rugzak te reizen.
El uso de bicicletas eléctricas se ha puesto de moda en la ciudad.
Het gebruik van elektrische fietsen is populair/trendy geworden in de stad.
Esa canción fue una moda pasajera.
Dat nummer was een voorbijgaande rage.
Veranderingen van Werkwoorden
Wanneer je praat over iets dat trendy wordt, gebruik je reflexieve werkwoorden zoals 'ponerse' (se ha puesto de moda) of 'volverse' (se volvió una moda). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'worden' of 'raken' (bv. 'het is in de mode geraakt').
olas
OH-lahsˈo.las
Voorbeelden
Hay una ola de calor en el sur del país.
Er is een hittegolf in het zuiden van het land.
El país experimentó una ola de protestas.
Het land kende een golf van protesten.
Se sintió una ola de tristeza al escuchar la noticia.
Een golf van verdriet werd gevoeld bij het horen van het nieuws.
Figuurlijk Gebruik
Wanneer 'olas' figuurlijk wordt gebruikt (voor dingen die geen water zijn), beschrijft het een plotselinge, krachtige en vaak tijdelijke uitbarsting van iets, zoals hitte, emotie of activiteit.
Verwarring tussen 'tendencia' en 'moda'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.