Hoe zeg je "nobel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nobel” is “noble” — gebruik dit woord voor daden of personen die eerbaar, edelmoedig of van hoge morele standaard zijn, vergelijkbaar met de Nederlandse betekenis 'edel'..
noble
/NO-bleh//ˈnoβle/
Voorbeelden
Fue un gesto muy noble de su parte ayudar a los más necesitados.
Het was een zeer nobele daad van hem om de meest behoeftigen te helpen.
Mi perro es muy noble y nunca muerde a nadie.
Mijn hond is erg zachtaardig/goedhartig en bijt nooit iemand.
Ella tiene un corazón noble; siempre perdona los errores de los demás.
Zij heeft een nobel hart; ze vergeeft altijd de fouten van anderen.
Adjectiefvorm
Aangezien 'noble' eindigt op de letter -e, is het een van die Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die hetzelfde blijven, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is (bijv. 'el hombre noble' en 'la mujer noble'). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die niet verbogen worden als ze achter het zelfstandig naamwoord staan, zoals 'een nobel mens'.
bello
BAY-yoh/ˈbe.ʎo/
Voorbeelden
Fue un bello gesto de su parte ayudar a los necesitados.
Het was een nobel gebaar van hem om de behoeftigen te helpen.
La justicia es uno de los más bellos ideales de la humanidad.
Rechtvaardigheid is een van de fijnste idealen van de mensheid.
Vivimos en la bella época de la literatura renacentista.
Wij leefden tijdens het grote tijdperk van de Renaissance literatuur.
Literair Gebruik
In deze formele zin gaat 'bello' vaak vooraf aan het zelfstandig naamwoord (bv. 'un bello ideal') om de inherente kwaliteit te benadrukken, wat het een poëtische of literaire klank geeft. Dit is een gebruik dat we in het Nederlands ook kennen bij archaïsche of poëtische taal.
generoso
heh-neh-ROH-soh/xe.neˈɾo.so/
Voorbeelden
A pesar de la ofensa, su espíritu se mantuvo generoso y perdonador.
Ondanks de belediging bleef zijn geest vrijgevig (nobel) en vergevingsgezind.
El general mostró un comportamiento generoso hacia los prisioneros de guerra.
De generaal toonde een vergevingsgezind gedrag jegens de krijgsgevangenen.
alta
/al-tah//ˈal.ta/
Voorbeelden
La montaña es muy alta.
De berg is erg hoog.
Mi prima es muy alta para su edad.
Mijn nicht is erg lang voor haar leeftijd.
Por favor, habla en voz más alta.
Spreek alstublieft met een hardere stem.
Mannelijke en Vrouwelijke Vormen
Gebruik 'alta' om een persoon, plaats of ding te beschrijven dat grammaticaal vrouwelijk is. Voor mannelijke zaken moet je de tegenhanger gebruiken, 'alto'. Bijvoorbeeld: 'la casa alta' (het hoge huis) maar 'el edificio alto' (het hoge gebouw).
Foutieve Mannelijke Vorm
Fout: “El árbol es muy alta.”
Correctie: El árbol es muy alto. Omdat 'árbol' (boom) een mannelijk woord is, moet het bijvoeglijk naamwoord ook mannelijk zijn.
Verwarring tussen 'noble' en 'bello'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.