Inklingo

Hoe zeg je "ongemakkelijk" in het Spaans

Dutch → Spaans

incómodo

adjectiefA2/B1neutraal
Gebruik 'incómodo' voor een fysiek gevoel van ongemak, bijvoorbeeld bij een stoel of kleding, of voor een sociale of emotionele situatie die ongemakkelijk of gênant aanvoelt.

Voorbeelden

Este asiento es muy incómodo.

Deze stoel zit erg ongemakkelijk.

complicado

/kom-pli-KAH-doh//kompliˈkaðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'complicado' wanneer 'ongemakkelijk' verwijst naar een situatie die moeilijk, delicaat of gelaagd is, met meerdere factoren die meespelen.
Een klein, nerveus personage dat voorzichtig probeert over een zeer smalle, wiebelige plankbrug hoog boven een diepe kloof te lopen.

Voorbeelden

Tengo una relación complicada con mi jefe.

Ik heb een ongemakkelijke/lastige relatie met mijn baas.

Su relación es un poco complicada; tienen muchos altibajos.

Hun relatie is een beetje lastig (of gecompliceerd); ze hebben veel ups en downs.

Es una persona complicada, nunca sabes lo que quiere.

Hij is een lastig persoon; je weet nooit wat hij wil.

Ser versus Estar voor Tijdelijke Toestanden

Terwijl 'ser' (Eres complicado) iemands inherente moeilijke persoonlijkheid beschrijft, kan 'estar' (Estás complicado) een tijdelijke toestand beschrijven van overweldigd zijn of zich in een lastige situatie bevinden op dit moment. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlandse 'zijn', dat vaak beide functies vervult.

violentos

/bee-oh-LEHN-tohs//bjoˈlentos/

adjectiefC1formeel/intens
Gebruik 'violentos' (meervoud) alleen als de ongemakkelijke situatie intens en gespannen was, bijna ondragelijk voor de aanwezigen.
Iemand morst per ongeluk een glas water op iemands schoot aan een eettafel.

Voorbeelden

Fueron unos momentos violentos para todos nosotros.

Dat waren nogal ongemakkelijke/intense momenten voor ons allemaal.

De meest gemaakte fout

Leerlingen verwarren 'incómodo' en 'complicado' vaak. Onthoud dat 'incómodo' meer gaat over een direct, persoonlijk gevoel van ongemak (fysiek of sociaal), terwijl 'complicado' een situatie beschrijft die complex of moeilijk is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.