Hoe zeg je "ontroeren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ontroeren” is “conmover” — gebruik 'conmover' wanneer iets een diepe emotionele reactie oproept, vaak van ontroering, medeleven of sympathie..
conmover
kohn-moh-BEHR/konmoˈβeɾ/
Voorbeelden
La historia del niño conmovió a todos.
Het verhaal van de jongen raakte iedereen diep.
Sus palabras me conmovieron profundamente.
Haar woorden ontroerden me diep.
Es una película que logra conmover sin ser demasiado triste.
Het is een film die erin slaagt te ontroeren zonder al te verdrietig te zijn.
De 'O' naar 'UE' Wisseling
Dit werkwoord is een 'stamwisselaar'. Wanneer je de nadruk legt op het midden van het woord (zoals in 'conmuevo'), verandert de 'o' in 'ue'. Dit gebeurt in alle tegenwoordige tijd vormen, behalve bij 'nosotros' en 'vosotros'.
Vergeet de Persoonlijke 'A' Niet
Wanneer je iemand (een persoon of huisdier) emotioneel raakt, moet je het woord 'a' ervoor zetten: 'Conmovió a María'.
Mover vs. Conmover
Fout: “La música me movió mucho.”
Correctie: La música me conmovió mucho. Gebruik 'mover' voor fysieke beweging (een stoel verplaatsen) en 'conmover' voor emotionele beweging.
estremecer
/es-treh-meh-SEHR//estɾemeˈθeɾ/
Voorbeelden
La noticia del accidente estremeció a todo el país.
Het nieuws van het ongeluk schokte het hele land.
Sus palabras de despedida me estremecieron el alma.
Haar afscheidswoorden raakten mijn ziel diep.
El escándalo estremeció los cimientos de la empresa.
Het schandaal schudde de fundamenten van het bedrijf op.
Gebruik met Personen
Wanneer dit werkwoord een persoon 'schokt', vergeet dan niet de 'persoonlijke a' te gebruiken, omdat je een mens beïnvloedt: 'Estremeció a María'.
Gebruiken voor simpele droefheid
Fout: “La película me estremeció (bedoelend 'maakte me een beetje verdrietig').”
Correctie: Gebruik 'me entristeció'. 'Estremecer' impliceert een veel sterkere, diepere reactie – zoals een schok of een diepe emotionele schok.
Conmover vs. Estremecer
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.