Inklingo
← Woordenboek

estremecer

es-treh-meh-SEHR/estɾemeˈθeɾ/

“estremecer” betekent “schudden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schudden, rillen

Ook: trillen, bibberen
WerkwoordB1irregular (spelling change) er
Een klein groen blaadje aan een dunne tak dat krachtig trilt en schudt.
gerundestremeciendo
past Participleestremecido
infinitiveestremecer

📝 In Actie

El rugido del motor hizo estremecer el suelo.

B1

Het gebulder van de motor deed de grond schudden.

Ella se estremeció al sentir el viento helado en su cara.

B1

Ze rilde toen ze de ijzige wind op haar gezicht voelde.

Un fuerte terremoto estremeció la ciudad durante la noche.

B2

Een zware aardbeving deed de stad 's nachts schudden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estremecer de frío – rillen van de kou
  • estremecer de miedo – bibberen van angst
  • estremecer los cimientos – de fundamenten doen schudden

diep raken, schokken

Ook: ontroeren
WerkwoordB2irregular (spelling change) er
Een persoon met de handen op het hart, diep ontroerd en geraakt kijkt.
gerundestremeciendo
past Participleestremecido
infinitiveestremecer

📝 In Actie

La noticia del accidente estremeció a todo el país.

B2

Het nieuws van het ongeluk schokte het hele land.

Sus palabras de despedida me estremecieron el alma.

C1

Haar afscheidswoorden raakten mijn ziel diep.

El escándalo estremeció los cimientos de la empresa.

C1

Het schandaal schudde de fundamenten van het bedrijf op.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estremecer al público – het publiek raken/schokken
  • estremecer la conciencia – het geweten schokken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestremecieran
yoestremeciera
túestremecieras
vosotrosestremecierais
nosotrosestremeciéramos
él/ella/ustedestremeciera

present

ellos/ellas/ustedesestremezcan
yoestremezca
túestremezcas
vosotrosestremezcáis
nosotrosestremezcamos
él/ella/ustedestremezca

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestremecieron
yoestremecí
túestremeciste
vosotrosestremecisteis
nosotrosestremecimos
él/ella/ustedestremeció

imperfect

ellos/ellas/ustedesestremecían
yoestremecía
túestremecías
vosotrosestremecíais
nosotrosestremecíamos
él/ella/ustedestremecía

present

ellos/ellas/ustedesestremecen
yoestremezco
túestremeces
vosotrosestremecéis
nosotrosestremecemos
él/ella/ustedestremece
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "estremecer" in het Spaans:

bibberen→diep raken→ontroeren→rillen→schokken→schudden→trillen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: estremecer

Vraag 1 van 3

Welke vorm van 'estremecer' is correct voor 'Ik schud' (tegenwoordige tijd)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
estremecimiento(rilling/schudding) — Zelfstandig naamwoord
trémulo(trillend) — Bijvoeglijk naamwoord
tremor(tremor) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'tremere' (schudden/trillen) met het voorvoegsel 'ex-' om de uitwaartse beweging van het schudden te benadrukken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: trembleFrench: tressaillir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'estremecer' hetzelfde als 'temblar'?

Ze lijken op elkaar, maar 'temblar' gaat meer over een continue schudding (zoals rillen van de kou), terwijl 'estremecer' vaak een heftigere, plotselinge schok is of een diepe emotionele schok.

Is het 'estremecer' of 'estremecerse'?

Gebruik 'estremecer' wanneer één ding iets anders schudt (De wind schudt het huis). Gebruik 'estremecerse' wanneer een persoon rilt of bibbert (Ik rilde).

Is dit een veelgebruikt woord?

Het is redelijk gangbaar. Je hoort het in films, leest het in boeken en ziet het in nieuwsberichten over schokkende gebeurtenissen.