Inklingo

Hoe zeg je "overtuigend" in het Spaans

Dutch → Spaans

convincente

kohn-veen-SEHN-teh/kom.binˈθen.te/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'convincente' als je wilt verwijzen naar iets dat logisch, geloofwaardig of aannemelijk is, zoals een argument of bewijs.
Een gestileerde illustratie die één figuur toont die een grote, gloeiende gouden sleutel vasthoudt, wat onweerlegbaar bewijs vertegenwoordigt. Een tweede figuur geeft onmiddellijk een enthousiast duim-omhoog-teken, wat aangeeft dat ze overtuigd zijn.

Voorbeelden

El abogado presentó una prueba muy convincente.

De advocaat presenteerde zeer overtuigend bewijs.

Su explicación no fue nada convincente, sigo dudando.

Zijn uitleg was helemaal niet overtuigend, ik twijfel nog steeds.

Necesitamos un argumento convincente para ganar el debate.

We hebben een overtuigend argument nodig om het debat te winnen.

Eén Vorm voor Beide Geslachten

Omdat 'convincente' eindigt op -e, wordt het gebruikt voor zowel mannelijke zelfstandige naamwoorden (el argumento convincente) als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la razón convincente). U hoeft het achtervoegsel niet te veranderen.

Meervoud Vormen

Om meer dan één ding te beschrijven, voegt u eenvoudigweg -s toe: 'convincentes' (bijv. Las pruebas eran convincentes).

Het Vergeten van het Meervoud

Fout: “Los argumentos fue convincente.”

Correctie: Los argumentos fueron convincentes. (Zorg ervoor dat het bijvoeglijk naamwoord overeenkomt met het zelfstandig naamwoord in getal, enkelvoud of meervoud.)

fuerte

/FWER-teh//ˈfweɾte/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'fuerte' wanneer 'overtuigend' betrekking heeft op innerlijke kracht, standvastigheid of het vermogen om moeilijkheden te weerstaan.
Een illustratie van een persoon die standvastig en kalm staat terwijl een sterke wind en regen om hen heen beuken, wat emotionele kracht symboliseert.

Voorbeelden

Tienes que ser fuerte para superar esta situación.

Je moet sterk zijn om deze situatie te doorstaan.

Ella tiene un carácter muy fuerte.

Zij heeft een zeer sterk karakter.

Es una razón muy fuerte para cambiar de opinión.

Het is een zeer sterke reden om van gedachten te veranderen.

Convincente vs. Fuerte

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'convincente' (geloofwaardig, aannemelijk) met 'fuerte' (sterk, krachtig). 'Overtuigend' in de zin van 'iets aannemelijk maken' vertaal je bijna altijd met 'convincente'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.