Hoe zeg je "overtuigend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overtuigend” is “contundente” — gebruik 'contundente' als 'overtuigend' verwijst naar een resultaat, bewijs of argument dat onweerlegbaar en doorslaggevend is, vaak in de context van sportuitslagen of duidelijke overwinningen.
contundente
con-toon-DEN-tehkontunˈdente
Voorbeelden
El equipo ganó con una victoria contundente de 5 a 0.
Het team won met een doorslaggevende 5-0 overwinning.
Sus pruebas fueron tan contundentes que el caso se cerró rápidamente.
Haar bewijs was zo overtuigend dat de zaak snel werd gesloten.
Necesitamos dar una respuesta contundente a sus quejas.
We moeten een krachtig antwoord geven op hun klachten.
Eén vorm voor iedereen
Dit bijvoeglijk naamwoord eindigt op 'e', wat betekent dat het niet verandert voor mannelijk of vrouwelijk. Gebruik 'el hombre contundente' en 'la mujer contundente'.
Plaatsing voor nadruk
Hoewel het meestal na het zelfstandig naamwoord wordt geplaatst, geeft het plaatsen ervoor (una contundente victoria) een meer dramatisch, journalistiek gevoel.
Voeg geen 'a' toe
Fout: “una respuesta contundenta”
Correctie: una respuesta contundente (bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -e zijn hetzelfde voor mannelijke en vrouwelijke woorden).
convincente
kohn-veen-SEHN-tehkom.binˈθen.te
Voorbeelden
El abogado presentó una prueba muy convincente.
De advocaat presenteerde zeer overtuigend bewijs.
Su explicación no fue nada convincente, sigo dudando.
Zijn uitleg was helemaal niet overtuigend, ik twijfel nog steeds.
Necesitamos un argumento convincente para ganar el debate.
We hebben een overtuigend argument nodig om het debat te winnen.
Eén Vorm voor Beide Geslachten
Omdat 'convincente' eindigt op -e, wordt het gebruikt voor zowel mannelijke zelfstandige naamwoorden (el argumento convincente) als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la razón convincente). U hoeft het achtervoegsel niet te veranderen.
Meervoud Vormen
Om meer dan één ding te beschrijven, voegt u eenvoudigweg -s toe: 'convincentes' (bijv. Las pruebas eran convincentes).
Het Vergeten van het Meervoud
Fout: “Los argumentos fue convincente.”
Correctie: Los argumentos fueron convincentes. (Zorg ervoor dat het bijvoeglijk naamwoord overeenkomt met het zelfstandig naamwoord in getal, enkelvoud of meervoud.)
fuerte
FWER-tehˈfweɾte
Voorbeelden
Tienes que ser fuerte para superar esta situación.
Je moet sterk zijn om deze situatie te doorstaan.
Ella tiene un carácter muy fuerte.
Zij heeft een zeer sterk karakter.
Es una razón muy fuerte para cambiar de opinión.
Het is een zeer sterke reden om van gedachten te veranderen.
Contundente vs. Convincente
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.