Hoe zeg je "regering" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “regering” is “gobierno” — gebruik 'gobierno' voor de algemene instelling die een land bestuurt, de overheid in brede zin..
gobierno
/go-BYEHR-no//ɡoˈβjeɾ.no/
Voorbeelden
El gobierno anunció nuevas medidas económicas.
De regering kondigde nieuwe economische maatregelen aan.
Trabajo para el gobierno federal.
Ik werk voor de federale regering.
El nuevo gobierno tomará posesión la próxima semana.
De nieuwe regering (het bestuur) treedt volgende week aan.
Altijd Mannelijk: 'el gobierno'
Hoewel het op '-o' eindigt, wat meestal een goed teken is voor mannelijke woorden, is het handig om gewoon te onthouden dat 'gobierno' altijd mannelijk is. Je zegt altijd 'el gobierno' of 'un gobierno'.
Verwarring tussen 'Gobierno' en 'Estado'
Fout: “El estado anunció nuevas leyes.”
Correctie: El gobierno anunció nuevas leyes. 'Gobierno' verwijst naar de mensen die momenteel aan de macht zijn (de administratie), die aankondigingen doen. 'Estado' is het hele land en zijn permanente systemen (rechtbanken, leger, etc.).
administración
Voorbeelden
La nueva administración prometió reducir los impuestos.
De nieuwe regering beloofde de belastingen te verlagen.
gabinete
/gah-bee-neh-teh//ɡaβiˈnete/
Voorbeelden
El presidente anunció cambios en su gabinete ministerial.
De president kondigde wijzigingen aan in zijn ministerieel kabinet.
El gabinete se reunió de urgencia esta mañana.
Het kabinet kwam vanochtend dringend bijeen.
Altijd Mannelijk
Dit woord is altijd mannelijk ('el gabinete'), zelfs als de mensen in de groep allemaal vrouwen zijn. In het Nederlands is 'kabinet' onzijdig (het kabinet), maar de Spaanse vorm blijft mannelijk.
Valse Vrienden Alarm
Fout: “Het gebruik van 'gabinete' voor een keukenkastje.”
Correctie: In de meeste Spaanssprekende landen gebruik je 'armario' of 'alacena' voor keukenopslag. 'Gabinete' is voor de regering of specifieke professionele kamers.
régimen
Voorbeelden
La caída del régimen marcó el inicio de una nueva era.
De val van het regime markeerde het begin van een nieuw tijdperk.
Gobierno vs. Administración
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.