Hoe zeg je "reguleren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “reguleren” is “regular” — gebruik 'regular' als je bedoelt dat iets door regels beheerst of in goede banen geleid moet worden, zoals verkeer of een proces.
regular
rreh-goo-LAHRreɣuˈlaɾ
Voorbeelden
El gobierno necesita regular mejor el tráfico en la ciudad.
De overheid moet het verkeer in de stad beter reguleren.
Tienes que regular la temperatura del horno antes de cocinar.
Je moet de oventemperatuur afstellen voordat je gaat koken.
La ley regula los derechos de los consumidores.
De wet schrijft de rechten van de consument voor.
Regelmatig Werkwoordpatroon
'Regular' is een volkomen normaal '-ar' werkwoord. Zodra je het patroon kent voor werkwoorden als 'hablar' (spreken) of 'cantar' (zingen), kun je 'regular' gemakkelijk vervoegen. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse regelmatige '-en' werkwoorden.
normar
nor-MARnorˈmar
Voorbeelden
El gobierno busca normar el uso de la inteligencia artificial.
De regering probeert het gebruik van kunstmatige intelligentie te reguleren.
Es importante normar estas actividades para proteger el medio ambiente.
Het is belangrijk om regels voor deze activiteiten vast te stellen om het milieu te beschermen.
La nueva ley norma la convivencia entre los vecinos.
De nieuwe wet regelt de samenleving tussen buren.
Een 'Hoog-Niveau' Werkwoord
Zie 'normar' als de professionele versie van 'regels opstellen'. Je zult het vooral tegenkomen in nieuwsberichten of officiële documenten.
Makkelijke Vervoeing
Dit werkwoord is volledig regelmatig. Het volgt precies hetzelfde patroon als 'praten' of 'zingen' in elke tijd.
Overmatig Gebruik in Informele Gesprekken
Fout: “Het gebruiken van 'normar' wanneer je een vriend vraagt om regels voor een spel te bedenken.”
Correctie: Gebruik 'regels opstellen' of 'de regels bepalen' voor informele situaties. 'Normar' klinkt een beetje als een advocaat die praat.
Reguleren: Regular vs. Normar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.