Inklingo

Hoe zeg je "schaduw" in het Spaans

Dutch → Spaans

sombra

/SOM-brah//ˈsom.bɾa/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'sombra' voor de donkere vorm die een voorwerp werpt wanneer het licht blokkeert, of voor een gebied dat beschutting biedt tegen de zon.
Een cartoonhond die in fel zonlicht staat en een scherpe, donkere schaduw op de grond werpt.

Voorbeelden

Mi sombra era muy larga al atardecer.

Mijn schaduw was erg lang bij zonsondergang.

Vimos la sombra de un pájaro volando sobre nosotros.

We zagen de schaduw van een vogel boven ons vliegen.

Hace mucho calor, ¡busquemos la sombra de ese árbol!

Het is erg heet, laten we de schaduw van die boom zoeken!

Prefiero leer a la sombra que bajo el sol directo.

Ik lees liever in de schaduw dan onder de directe zon.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel 'sombra' met 'so' begint, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (net als het Nederlandse 'de schaduw'). Gebruik dus altijd 'la sombra' (de schaduw) of 'una sombra' (een schaduw).

Gebruik van 'A la sombra'

Om te zeggen dat je 'in de schaduw' bent, gebruikt het Spaans vaak het voorzetsel 'a' (naar/bij) of 'en' (in): 'Estamos a la sombra' of 'Estamos en la sombra.' Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'in de schaduw' of 'onder de schaduw.'

Schaduw en Duisternis Verwarren

Fout: “Het gebruik van 'oscuridad' wanneer men schaduw van de zon bedoelt.”

Correctie: 'Oscuridad' betekent totale duisternis (zoals 'nacht'). Gebruik 'sombra' als je 'schaduw' bedoelt om de zon te blokkeren.

sombra

/SOM-brah//ˈsom.bɾa/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'sombra' ook voor een gebied dat beschutting biedt tegen direct zonlicht, zoals onder een boom.
Een cartoonhond die in fel zonlicht staat en een scherpe, donkere schaduw op de grond werpt.

Voorbeelden

Hace mucho calor, ¡busquemos la sombra de ese árbol!

Het is erg heet, laten we de schaduw van die boom zoeken!

Mi sombra era muy larga al atardecer.

Mijn schaduw was erg lang bij zonsondergang.

Vimos la sombra de un pájaro volando sobre nosotros.

We zagen de schaduw van een vogel boven ons vliegen.

Prefiero leer a la sombra que bajo el sol directo.

Ik lees liever in de schaduw dan onder de directe zon.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel 'sombra' met 'so' begint, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (net als het Nederlandse 'de schaduw'). Gebruik dus altijd 'la sombra' (de schaduw) of 'una sombra' (een schaduw).

Gebruik van 'A la sombra'

Om te zeggen dat je 'in de schaduw' bent, gebruikt het Spaans vaak het voorzetsel 'a' (naar/bij) of 'en' (in): 'Estamos a la sombra' of 'Estamos en la sombra.' Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'in de schaduw' of 'onder de schaduw.'

Schaduw en Duisternis Verwarren

Fout: “Het gebruik van 'oscuridad' wanneer men schaduw van de zon bedoelt.”

Correctie: 'Oscuridad' betekent totale duisternis (zoals 'nacht'). Gebruik 'sombra' als je 'schaduw' bedoelt om de zon te blokkeren.

oscuro

oh-SKOO-roh/osˈkuɾo/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'oscuro' als je verwijst naar een algemene duisternis of een donkere, onverlichte ruimte, niet specifiek een schaduw die door een object wordt geworpen.
Een minimalistische weergave van een nachtelijke hemel die bijna volledig diepzwart is, met slechts een kleine witte sikkelmaan.

Voorbeelden

Salimos de la luz y entramos en el oscuro de la caverna.

We verlieten het licht en traden de duisternis van de grot binnen.

Trabaja en el oscuro, sin que nadie sepa lo que está haciendo.

Hij werkt in het donker, zonder dat iemand weet wat hij doet.

Voorkeurszelfstandig Naamwoord

Hoewel 'el oscuro' bestaat, is het meest gebruikelijke en standaard zelfstandig naamwoord voor 'darkness' het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'la oscuridad'. 'El oscuro' wordt vaak poëtisch of in specifieke vaste uitdrukkingen gebruikt.

Sombra vs. Oscuro

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'oscuro' waar 'sombra' bedoeld wordt. 'Sombra' verwijst altijd naar een specifieke schaduw (geworpen door een object of als beschutting), terwijl 'oscuro' algemene duisternis aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.