Inklingo

Hoe zeg je "snap ik" in het Spaans

Dutch → Spaans

entendido

/en-ten-DEE-doh//en.ten̪ˈdi.ðo/

interjectieA1informeel
Gebruik 'entendido' als een algemene, informele bevestiging dat je iets hebt begrepen, vergelijkbaar met 'oké' of 'begrepen' in het Nederlands.
Een persoon in een eenvoudig uniform dat een strak militair saluut geeft, ter bevestiging dat een bevel is ontvangen en begrepen.

Voorbeelden

—Por favor, trae los documentos a mi oficina. —¡Entendido!

—Wilt u alstublieft de documenten naar mijn kantoor brengen. —Begrepen!

La misión es a las 8 en punto. ¿Queda claro? —Entendido, señor.

De missie is stipt om 8 uur. Is dat duidelijk? —Begrepen, meneer.

Gebruik van 'Entendido' versus 'Entiendo'

Fout: “Het gebruiken van 'entendido' om 'ik begrijp' te zeggen in een normale zin: 'No entendido la pregunta.'”

Correctie: Om 'ik begrijp' te zeggen, gebruik je 'entiendo': 'No entiendo la pregunta.' Gebruik 'entendido' los als een enkel woord antwoord, zoals 'Begrepen!'

comprendido

/kom-pren-ˈdi-do//kom.pɾenˈdi.ðo/

interjectieB1informeel
Gebruik 'comprendido' wanneer je expliciet aangeeft dat je een instructie of opdracht volledig hebt begrepen en zult uitvoeren, met een iets formelere of serieuzere ondertoon.
Twee figuren die met elkaar omgaan, waarbij één een positief duim-omhoog-gebaar maakt naar de ander, wat bevestiging aangeeft.

Voorbeelden

—Necesito que el informe esté listo a las cinco. —¡Comprendido!

—Ik wil dat het rapport om vijf uur klaar is. —Begrepen!

El capitán dio la orden y el sargento respondió: 'Comprendido'.

De kapitein gaf het bevel en de sergeant antwoordde: 'Roger.'

Een Snel Antwoord

Wanneer 'comprendido' alleen als uitroep wordt gebruikt, functioneert het als een volledige zin, die bevestigt dat de luisteraar de instructie heeft ontvangen en begrepen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Duidelijk!' of 'Begrepen!'

Verwarring tussen 'entendido' en 'comprendido'

Hoewel beide 'begrepen' betekenen, is 'entendido' veel gebruikelijker en informeler voor algemene bevestiging. Gebruik 'comprendido' vooral als je een specifieke opdracht hebt begrepen en bevestigt dat je deze gaat uitvoeren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.