Inklingo

Hoe zeg je "stap" in het Spaans

Dutch → Spaans

paso

PAH-sohˈpaso

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'paso' als je de fysieke handeling van het lopen of een enkele beweging bedoelt, zoals bij het zetten van een voet vooruit.
Een close-up illustratie van een blote menselijke voet die een enkele stap voorwaarts zet over een grasachtig oppervlak, wat de handeling van lopen symboliseert.

Voorbeelden

Con cada paso, me sentía más cerca de la meta.

Met elke stap voelde ik me dichter bij het doel.

Cuidado con el primer paso, está resbaloso.

Pas op met de eerste stap, hij is glad.

Oí sus pasos en el pasillo.

Ik hoorde zijn voetstappen in de gang.

medida

meh-DEE-dahmeˈðiða

zelfstandig naamwoordB1formeel/neutraal
Gebruik 'medida' wanneer je spreekt over een actie of plan dat is opgezet om een bepaald doel te bereiken, vaak in een formele of beleidsmatige context.
Een gestileerd figuur in een blauw uniform plaatst een kleine rode barrièrepaal stevig op een stuk gras, wat een officiële actie symboliseert.

Voorbeelden

El gobierno implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.

De regering heeft nieuwe maatregelen ingevoerd om de vervuiling te verminderen.

Debemos tomar medidas drásticas si queremos mejorar los resultados.

We moeten drastische stappen ondernemen als we de resultaten willen verbeteren.

La medida de prohibir el tráfico fue impopular.

De maatregel om verkeer te verbieden was impopulair.

Gebruik in het meervoud

Deze betekenis wordt heel vaak in het meervoud ('medidas') gebruikt bij het bespreken van beleid of genomen stappen.

gestión

zelfstandig naamwoordB2zakelijk/neutraal
Gebruik 'gestión' voor een specifieke taak, handeling of administratieve procedure die binnen een proces uitgevoerd moet worden, zoals het regelen van zaken.

Voorbeelden

Tengo que hacer unas gestiones en el banco esta mañana.

Ik moet vanmorgen wat papierwerk/klusjes regelen bij de bank.

Pas op met 'paso' en 'medida'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'paso' (letterlijke stap) met 'medida' (maatregel). Denk eraan: 'paso' is fysiek, 'medida' is een actie om iets te bereiken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.