Hoe zeg je "stijf" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stijf” is “dura” — gebruik 'dura' als 'stijf' verwijst naar een gebrek aan flexibiliteit of zachtheid, zoals bij materialen of objecten..
dura
DOO-rah/ˈdu.ɾa/
Voorbeelden
La madera de esta silla está muy dura.
Het hout van deze stoel is erg stijf.
La mesa de madera es muy dura.
De houten tafel is erg hard.
Tuvo una vida dura después de la guerra.
Ze had een zwaar leven na de oorlog.
La respuesta de la jefa fue muy dura.
De reactie van de baas was erg scherp/ruw.
De Uitgang Laten Kloppen
Onthoud dat 'dura' de vrouwelijke vorm is. Je moet 'dura' gebruiken bij het beschrijven van een vrouwelijk Spaans zelfstandig naamwoord (zoals 'la vida' of 'la mesa'). Gebruik 'duro' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de harde wind' (mannelijk) versus 'de harde steen' (vrouwelijk/de-woord) gebruikt, maar in het Spaans is het strikter gekoppeld aan het geslacht van het woord.
rígido
Voorbeelden
El cuerpo del anciano estaba rígido por el frío.
Het lichaam van de oude man was stijf van de kou.
estirado
/es-tee-rah-doh//estiˈɾaðo/
Voorbeelden
No me gusta hablar con él, siempre está muy estirado.
Ik praat niet graag met hem, hij doet altijd erg stijf/afstandelijk.
No me cae bien el nuevo jefe, es un poco estirado.
Ik mag de nieuwe baas niet; hij is een beetje arrogant.
A pesar de ser rica, ella no es nada estirada.
Ondanks dat ze rijk is, is ze helemaal niet neerbuigend.
Eran tan estirados que ni siquiera nos saludaron.
Ze waren zo neerbuigend dat ze ons niet eens gedag zeiden.
Gebruik met 'ser' vs 'estar'
Gebruik 'ser' als je iemands permanente persoonlijkheid beschrijft (Hij is een arrogante persoon). Gebruik 'estar' als ze zich vandaag zo gedragen.
Denken dat het 'lang' betekent
Fout: “El camino es estirado.”
Correctie: El camino es largo. Gebruik 'estirado' voor dingen die strak zijn getrokken of voor de houding van mensen, niet voor afstand.
Fout bij het kiezen tussen 'dura' en 'rígido'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.