Inklingo

Hoe zeg je "sympathiek" in het Spaans

Dutch → Spaans

simpático

AdjectiefA1neutraal
Gebruik 'simpático' als je iemand beschrijft die vriendelijk, leuk in de omgang, en prettig in de persoon is. Het focust op iemands persoonlijkheid.

Voorbeelden

Mi nueva jefa es muy simpática y siempre sonríe.

Mijn nieuwe baas is erg aardig en lacht altijd.

agradable

/ah-grah-DAH-bleh//a.ɣɾaˈða.βle/

AdjectiefA2neutraal
Gebruik 'agradable' om iets aan te duiden dat prettig, fijn of aangenaam is, zoals een sfeer, een plek, of een ervaring. Het kan ook op personen slaan, maar dan meer op de algemene prettigheid van de interactie.
Een hoogwaardige verhalenboekillustratie waarop een klein kind gelukkig zit op een felgekleurd picknickkleed in een groen veld, genietend van een perfect zonnige, milde dag.

Voorbeelden

Tuvimos una conversación muy agradable.

We hadden een heel aangenaam gesprek.

Tu amigo es una persona muy agradable.

Je vriend is een heel leuke persoon.

El clima en la costa es siempre agradable.

Het weer aan de kust is altijd aangenaam.

Eén Vorm voor Mannelijk en Vrouwelijk

Woorden die naar dingen verwijzen en eindigen op '-e', zoals 'agradable', veranderen hun uitgang niet voor mannelijke of vrouwelijke zaken. Het is 'un hombre agradable' en 'una mujer agradable'. Je voegt alleen een 's' toe voor meervoudige zaken: 'personas agradables'.

Kiezen Tussen 'Ser' en 'Estar'

Fout: “Het gebruik van 'ser' voor een tijdelijk gevoel. Bijvoorbeeld: 'El clima es agradable hoy.'”

Correctie: Gebruik 'ser' voor hoe iets gewoonlijk is ('El clima aquí es agradable'). Gebruik 'estar' voor hoe iets op dit moment is of voor een tijdelijke toestand ('El ambiente está agradable esta noche'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'zijn' (permanent/aard) en 'zijn' (tijdelijk/toestand).

Simpático vs. Agradable

De meest gemaakte fout is 'simpático' gebruiken voor dingen of situaties. 'Simpático' wordt vrijwel uitsluitend gebruikt voor personen, terwijl 'agradable' breder inzetbaar is voor zowel personen als dingen die prettig aanvoelen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.