Inklingo

Hoe zeg je "territorium" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “territorium” is “región” — gebruik 'región' voor een algemeen, groot geografisch gebied, zoals een provincie, staat of landstreek, zonder specifieke focus op grenzen of bevoegdheden.

Dutch → Spaans

región

nounA1no context
Gebruik 'región' voor een algemeen, groot geografisch gebied, zoals een provincie, staat of landstreek, zonder specifieke focus op grenzen of bevoegdheden.

Voorbeelden

Esta es la región más seca del país, casi nunca llueve.

Dit is de droogste regio van het land; het regent bijna nooit.

territorio

teh-ree-TOH-ryohte.riˈto.rjo

nounA2een afgebakend geografisch gebied
Gebruik 'territorio' wanneer je specifiek een afgebakend geografisch gebied bedoelt, vaak met nadruk op de grenzen ervan, zoals een nationaal grondgebied of een bepaald land.
Een eenvoudige illustratie die een heldergroen landschap toont dat duidelijk wordt gescheiden door een houten hek dat over de grond loopt, wat een afgebakend geografisch territorium symboliseert.

Voorbeelden

Este río marca la frontera natural del territorio nacional.

Deze rivier vormt de natuurlijke grens van het nationale territorium.

Los leones defienden su territorio de otros animales.

Leeuwen verdedigen hun territorium tegen andere dieren.

El presidente visitó todos los territorios de la provincia.

De president bezocht alle gebieden (of territoria) van de provincie.

Regel voor Mannelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel veel Spaanse woorden die eindigen op '-a' vrouwelijk zijn, zijn woorden die eindigen op '-o' zoals 'territorio' bijna altijd mannelijk en vereisen ze 'el' of 'un' ervoor. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de meeste zelfstandige naamwoorden 'de' gebruiken, ongeacht de uitgang.

Het Verkeerde Lidwoord Gebruiken

Fout: “La territorio es grande.”

Correctie: El territorio es grande. Vergeet niet het mannelijke lidwoord 'el' te gebruiken, in tegenstelling tot het Nederlandse 'het territorium'.

comarca

ko-MAR-kakoˈmaɾka

nounB1no context
Gebruik 'comarca' voor een kleiner, specifiek cultureel of geografisch afgebakend gebied binnen een grotere regio, vaak met eigen kenmerken of tradities.
Een kleurrijke illustratie van een brede vallei met groene heuvels, een klein dorp en een rivier die door het landschap slingert.

Voorbeelden

Esta comarca es famosa por sus quesos artesanales.

Deze regio staat bekend om zijn ambachtelijke kazen.

Hay muchos senderos para caminar por toda la comarca.

Er zijn veel wandelpaden door het hele district.

La capital de la comarca se encuentra en un valle profundo.

De hoofdplaats van de regio ligt in een diepe vallei.

Het is een 'La'-woord

Hoewel het niet naar een persoon verwijst, is 'comarca' altijd vrouwelijk. Gebruik altijd 'la comarca' of 'una comarca'.

Meervoud maken

Om over meer dan één regio te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'las comarcas'.

Grootte doet ertoe

Fout: “Het gebruiken van 'comarca' om een heel land te beschrijven, zoals 'La comarca de España'.”

Correctie: Een 'comarca' is een klein lokaal gebied, zoals een groep dorpen. Gebruik 'país' voor een land.

Spellingverwarring

Fout: “Het schrijven van 'comarca' met een 'k'.”

Correctie: In het Spaans wordt het /k/-geluid voor een 'a' altijd met een 'c' geschreven. Gebruik 'comarca'.

jurisdicción

nounB2no context
Gebruik 'jurisdicción' wanneer het territorium verwijst naar een gebied waarover iemand of een instantie wettelijke bevoegdheid of autoriteit heeft.

Voorbeelden

Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.

Die kwestie valt niet onder mijn jurisdictie.

Región vs. Territorio

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'región' en 'territorio'. 'Región' is algemener en duidt op een groot gebied, terwijl 'territorio' specifieker is en vaak de nadruk legt op de grenzen of het eigendom van een gebied.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.