Hoe zeg je "uploaden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uploaden” is “subir” — gebruik 'subir' als je bestanden, foto's of documenten naar het internet of een online platform (zoals de cloud) wilt sturen..
subir
soo-BEER/suˈβiɾ/
Voorbeelden
Voy a subir las fotos de las vacaciones a la nube.
Ik ga de vakantiefoto's naar de cloud uploaden.
Cuando subas el video, dime para verlo.
Als je de video uploadt, laat het me weten zodat ik hem kan bekijken.
Digitale Stijging
Denk bij 'subir' in een digitale context aan het versturen van informatie 'omhoog' naar de cloud of een server. 'Descargar' (downloaden) is de tegenovergestelde actie.
cargar
/kar-GAR//kaɾˈɣaɾ/
Voorbeelden
La página web tardó mucho en cargar.
De webpagina had veel tijd nodig om te laden.
Voy a cargar mis fotos a la nube.
Ik ga mijn foto's naar de cloud uploaden.
El programa está cargando los archivos necesarios.
Het programma laadt de benodigde bestanden.
De Tegengestelde Actie
Het tegenovergestelde van 'cargar' (iets erop laden) is 'descargar' (iets eraf laden/downloaden). Dit geldt zowel voor fysieke objecten als voor digitale bestanden.
meter
/meh-TEHR//meˈteɾ/
Voorbeelden
El delantero logró meter un gol en el último minuto.
De spits wist in de laatste minuut een doelpunt te scoren.
Vamos a meter todo nuestro esfuerzo en este proyecto.
We gaan al onze inspanningen in dit project steken.
Metieron varios millones de dólares en la nueva empresa.
Ze hebben enkele miljoenen dollars in het nieuwe bedrijf geïnvesteerd.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis is een uitbreiding van het basisidee van 'ergens in stoppen' — je stopt het doelpunt in het net, of je stopt geld/inspanning in een onderneming. Dit komt overeen met het Nederlandse 'er in steken'.
Te veel 'Meter' Gebruiken
Fout: “Hicimos un gol.”
Correctie: Metimos un gol. ('Hacer un gol' is begrijpelijk, maar 'meter un gol' is de meest natuurlijke en gebruikelijke manier om te zeggen dat je scoort in veel Spaanstalige landen.)
Verwarring tussen 'subir' en 'cargar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.