Hoe zeg je "verdacht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verdacht” is “sospechoso” — gebruik 'sospechoso' als iets er niet helemaal oké uitziet, onregelmatig is, of de suggestie wekt dat er iets mis is of dat iemand iets verkeerds heeft gedaan.
sospechoso
soh-speh-CHOH-sohsospeˈtʃoso
Voorbeelden
Encontraron un paquete sospechoso debajo de la mesa.
Ze vonden een verdacht pakketje onder de tafel.
Su comportamiento era muy sospechoso cuando le preguntamos por el dinero.
Zijn gedrag was erg verdacht toen we hem naar het geld vroegen.
Me parece sospechosa esa oferta de trabajo; pagan demasiado.
Die baanaanbieding lijkt me twijfelachtig; ze betalen te veel.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'sospechoso' van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord zoals 'persona' moet je 'persona sospechosa' zeggen.
dudoso
doo-DOH-sohduˈðoso
Voorbeelden
Ese negocio tiene una reputación dudosa.
Dat bedrijf heeft een twijfelachtige reputatie.
Compró carne de origen dudoso en el mercado.
Hij kocht vlees van verdachte oorsprong op de markt.
No confío en él, tiene un pasado dudoso.
Ik vertrouw hem niet; hij heeft een louche verleden.
Gebruik van 'de' voor herkomst
Om te zeggen dat iets afkomstig is uit een louche plaats, gebruik de uitdrukking 'de procedencia dudosa' of 'de origen dudoso'.
Dudoso vs. Sospechoso
Fout: “Gebruik 'dudoso' voor een persoon die zich vreemd gedraagt op straat.”
Correctie: Gebruik 'sospechoso' voor een persoon die zich vreemd gedraagt, en 'dudoso' voor de kwaliteit van hun karakter of de zaak die ze doen.
presunto
preh-SOON-tohpɾeˈsunto
Voorbeelden
El presunto ladrón fue detenido esta mañana.
De vermeende dief werd vanmorgen gearresteerd.
Estamos investigando un presunto caso de fraude.
We onderzoeken een vermeend geval van fraude.
La policía busca al presunto autor del crimen.
De politie is op zoek naar de verdachte dader van de misdaad.
Plaatsing is cruciaal
Net als in het Nederlands staat dit woord meestal direct vóór de persoon of het ding dat je beschrijft (bijv. 'el presunto ladrón').
Geslacht aanpassen
Vergeet niet de uitgang te veranderen naar 'presunta' als je het over een vrouw of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord hebt (zoals 'una presunta estafa').
Verwarring met 'verdachte'
Fout: “Iemand 'el presunto' noemen zonder meer.”
Correctie: Gebruik 'el sospechoso' als je 'de verdachte' als zelfstandig naamwoord wilt zeggen. Gebruik 'presunto' alleen als bijvoeglijk naamwoord (bijv. 'el presunto criminal').
Verwarring tussen 'sospechoso' en 'dudoso'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.