Hoe zeg je "verhit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verhit” is “caliente” — gebruik 'caliente' om een gespannen, ongemakkelijke of potentieel gevaarlijke sfeer te beschrijven, bijvoorbeeld op een werkplek of in een sociale situatie..
caliente
/ka-lyen-te//kaˈljente/
Voorbeelden
La cosa se está poniendo caliente en la oficina por los despidos.
De sfeer wordt gespannen op kantoor vanwege de ontslagen.
La inmigración es un tema caliente en la política actual.
Immigratie is momenteel een heet hangijzer in de politiek.
Tuvieron una discusión muy caliente sobre dinero.
Ze hadden een zeer verhitte discussie over geld.
encendido
en-sen-DEE-doh/ensenˈdiðo/
Voorbeelden
Tuvieron una discusión muy encendida sobre política.
Ze hadden een zeer verhitte discussie over politiek.
Su rostro estaba encendido por la vergüenza.
Haar gezicht was rood aangelopen van schaamte.
Figuurlijke Betekenis
Net zoals een vuur 'aangestoken' kan worden, kunnen emoties of argumenten 'aangewakkerd' of 'verhit' raken. Deze betekenis wordt gebruikt voor intense gevoelens of discussies.
Verwarring tussen 'caliente' en 'encendido'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.