Inklingo

Hoe zeg je "voorkeur" in het Spaans

Dutch → Spaans

favorito

fa-vo-RÍ-to/fa.βoˈɾi.to/

adjectiefA1standaard
Gebruik 'favorito' als je wilt aangeven dat iets de voorkeur heeft boven andere dingen, vergelijkbaar met 'favoriet' in het Nederlands.
Een levendige rode appel centraal geplaatst, omringd door verschillende doffe groene appels, wat de voorkeur als het meest geliefde item benadrukt.

Voorbeelden

¿Cuál es tu libro favorito?

Wat is je favoriete boek?

Mi color favorito es el azul, pero el de mi hermana es el rojo.

Mijn favoriete kleur is blauw, maar die van mijn zus is rood.

El equipo favorito para ganar la copa es el nuestro.

De favoriete ploeg om de beker te winnen is de onze.

Mannelijk vs. Vrouwelijk

Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'favorito' overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'favorito' voor mannelijke woorden (el libro favorito) en 'favorita' voor vrouwelijke woorden (la comida favorita).

Geslacht verwarren

Fout: “Mi fruta favorito es la manzana.”

Correctie: Mi fruta favorita es la manzana. (Omdat 'fruta' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord 'favorita' zijn.)

preferido

/pre-fe-RÍ-do//pɾefeˈɾiðo/

adjectiefA1standaard
Net als 'favorito' wordt 'preferido' gebruikt om een voorkeur aan te geven, vaak uitwisselbaar met 'favorito' in de betekenis van 'het meest gewenste'.
Een enkele helderrode appel prominent in het midden geplaatst, omringd door drie minder levendige groene appels, wat de favoriete keuze symboliseert.

Voorbeelden

El azul es mi color preferido.

Blauw is mijn favoriete kleur.

Mi comida preferida es la paella.

Mijn favoriete eten is paella. (Let op: 'comida' is vrouwelijk, dus we gebruiken 'preferida'.)

Ellos son mis estudiantes preferidos.

Zij zijn mijn favoriete leerlingen.

Naamvalsovereenkomst (Gender en Getal)

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'preferido' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als het ding vrouwelijk is (zoals 'canción'), gebruik je 'preferida'. Als het meervoud is (zoals 'libros'), gebruik je 'preferidos'.

Gender negeren

Fout: “Mi camisa es preferido.”

Correctie: Mi camisa es preferida. ('Camisa' is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet ook vrouwelijk zijn.)

gusto

/goos-toh//'gus.to/

zelfstandig naamwoordB1standaard
Gebruik 'gusto' wanneer je het hebt over 'smaak' in het algemeen, bijvoorbeeld smaak in kleding, kunst of eten, en niet over een specifieke keuze.
Een gestileerd figuur die twee verschillende ontwerpkeuzes overweegt en de elegante en goed geproportioneerde optie kiest, wat symbool staat voor goede smaak.

Voorbeelden

Mi hermana tiene muy buen gusto para la decoración.

Mijn zus heeft erg goede smaak in decoratie.

Hay libros para todos los gustos.

Er zijn boeken voor alle smaken.

Ese tipo de película no es de mi gusto.

Dat soort films is niet naar mijn smaak.

Verwarring tussen 'favorito' en 'gusto'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'gusto' waar 'favorito' of 'preferido' bedoeld wordt. 'Gusto' verwijst naar algemene smaak (bv. 'buen gusto'), terwijl 'favorito' en 'preferido' een specifieke voorkeur aangeven (bv. 'mi libro favorito').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.