Hoe zeg je "voorschrijven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voorschrijven” is “recetar” — gebruik 'recetar' als het gaat om het voorschrijven van medicijnen of een medische behandeling door een arts.
recetar
reh-seh-TAHRreθeˈtaɾ
Voorbeelden
El doctor me recetó unas pastillas para la tos.
De dokter schreef me een paar pillen voor mijn hoest voor.
No debes tomar nada que no te haya recetado un profesional.
Je mag niets nemen dat een professional je niet heeft voorgeschreven.
El especialista le recetó reposo absoluto por dos semanas.
De specialist beval hem twee weken absolute rust aan.
Aan wie wordt het voorschrift gericht?
Gebruik 'me', 'te', 'le', enz. om aan te geven voor wie de medicijnen zijn. Bijvoorbeeld: 'El médico LE recetó medicina' (De dokter schreef medicijnen voor HEM/HAAR).
Medisch advies versus bevel
Wanneer een dokter iets suggereert wat je moet doen met woorden als 'suggereren' of 'aanbevelen', gebruikt het Spaans een speciale werkwoordsvorm (de conjunctief). Voorbeeld: 'Es importante que el médico me RECETE algo' (Het is belangrijk dat de dokter me iets voorschrijft).
Verwarring tussen 'recetar' en 'ontvangen'
Fout: “Voy a recetar el dinero.”
Correctie: Voy a recibir el dinero (of: een ontvangstbewijs vragen).
regular
rreh-goo-LAHRreɣuˈlaɾ
Voorbeelden
El gobierno necesita regular mejor el tráfico en la ciudad.
De overheid moet het verkeer in de stad beter reguleren.
Tienes que regular la temperatura del horno antes de cocinar.
Je moet de oventemperatuur afstellen voordat je gaat koken.
La ley regula los derechos de los consumidores.
De wet schrijft de rechten van de consument voor.
Regelmatig Werkwoordpatroon
'Regular' is een volkomen normaal '-ar' werkwoord. Zodra je het patroon kent voor werkwoorden als 'hablar' (spreken) of 'cantar' (zingen), kun je 'regular' gemakkelijk vervoegen. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse regelmatige '-en' werkwoorden.
Recetar vs. Regular
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.