Hoe zeg je "vrucht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vrucht” is “fruto” — gebruik 'fruto' als je verwijst naar de letterlijke, botanische vrucht van een plant of boom, of in een figuurlijke zin voor het resultaat van inspanning.
fruto
froo-tohˈfɾuto
Voorbeelden
El árbol dio su primer fruto después de tres años.
De boom produceerde zijn eerste vrucht na drie jaar.
Las nueces son un tipo de fruto seco muy saludable.
Walnoten zijn een zeer gezonde soort gedroogde vrucht/noot.
El fruto protege las semillas en su interior.
De vrucht beschermt de zaden van binnen.
Fruto vs. Fruta
Gebruik 'fruto' voor het biologische deel van een plant (alles met zaden, zoals een tomaat of een noot). Gebruik 'fruta' voor het zoete voedsel dat we als dessert eten (zoals een appel of een banaan).
Altijd mannelijk
Dit woord is altijd mannelijk, dus je moet er 'el' of 'un' voor zetten, ongeacht het soort plant waar je het over hebt.
Nagerecht bestellen
Fout: “Quiero un fruto de postre.”
Correctie: Quiero una fruta de postre. (Omdat je het zoete voedsel wilt, niet een botanisch specimen!)
producto
proh-DOOK-tohspɾoˈðukt̪os
Voorbeelden
Los productos de la investigación fueron sorprendentes.
De resultaten van het onderzoek waren verrassend.
Esos errores son los productos de una mala planificación.
Die fouten zijn de gevolgen van slechte planning.
El producto de su esfuerzo se notó en sus notas.
Het resultaat van zijn inspanning was merkbaar in zijn cijfers. (Let op: vaak gebruikt in het enkelvoud 'producto' voor deze betekenis)
Figuurlijk Gebruik
In deze context fungeert 'productos' als 'resultaten' of 'uitkomsten'. Het volgt vaak een voorzetsel zoals 'de' (van) om aan te geven wat het resultaat heeft veroorzaakt: 'los productos de la lluvia' (de resultaten van de regen). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de vruchten van de arbeid'.
Fruto vs. Producto
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.