Inklingo

Hoe zeg je "welgesteld" in het Spaans

Dutch → Spaans

rico

REE-koh/ˈriko/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'rico' als je wilt aangeven dat iemand of een familie over veel geld en bezittingen beschikt, vaak door succesvol ondernemerschap of erfenis.
Een vrolijk stripfiguur zittend op een enorme, overlopende stapel glimmende gouden munten en sprankelende edelstenen.

Voorbeelden

Su familia es rica porque tienen una gran empresa de tecnología.

Zijn familie is rijk omdat ze een groot technologiebedrijf bezitten.

Quiero ser rico y viajar por todo el mundo.

Ik wil welgesteld zijn en de hele wereld rondreizen.

Mannelijk vs. Vrouwelijk

Onthoud dat 'rico' de mannelijke vorm is (voor mannen of dingen zoals 'el país rico'). Gebruik 'rica' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'la mujer rica').

situado

/see-TWAH-doh//si.ˈtwa.ðo/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'situado' om aan te geven dat iemand een comfortabele financiële en sociale positie heeft, vaak meer gericht op status en stabiliteit dan op pure rijkdom.
Een gelukkig persoon in een mooi pak, zittend in een comfortabele fluwelen fauteuil in een luxueuze kamer.

Voorbeelden

Su familia está muy bien situada.

Haar familie is erg welgesteld.

Después de años de trabajo, por fin está bien situado en la empresa.

Na jaren werk is hij eindelijk goed gepositioneerd in het bedrijf.

Es un hombre muy bien situado económicamente.

Hij is een zeer financieel welgestelde man.

Gebruik met Bijwoorden

Deze betekenis verschijnt bijna altijd met het woord 'bien' (goed) of 'mal' (slecht) om de kwaliteit van iemands situatie te beschrijven.

Verwarring met 'Ubicado'

Fout: “Su familia está bien ubicada.”

Correctie: Su familia está bien situada. ('Ubicado' wordt bijna uitsluitend gebruikt voor fysieke kaarten, terwijl 'situado' sociale status kan betekenen.)

montado

/mohn-TAH-doh//monˈtaðo/

adjectiefC1informeel
Gebruik 'montado' in informele contexten om aan te geven dat iemand financieel stabiel is en geen geldzorgen heeft; het impliceert dat iemand 'binnen' is.
Een schatkist die overloopt van gouden munten en glinsterende edelstenen.

Voorbeelden

No te preocupes por el dinero, ese tipo está muy montado.

Maak je geen zorgen over het geld; die kerel is binnen.

Rico vs. Situado

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'rico' en 'situado'. 'Rico' benadrukt direct de overvloed aan geld, terwijl 'situado' meer gaat over een stabiele en comfortabele positie, wat niet altijd synoniem staat voor extreme rijkdom.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.