Inklingo

Hoe zeg je "wonderkind" in het Spaans

Dutch → Spaans

prodigio

/pro-DEE-hyoh//pɾoˈði.xjo/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'prodigio' wanneer je specifiek verwijst naar een kind dat al op jonge leeftijd uitzonderlijke talenten of vaardigheden vertoont, zoals een muzikaal of wiskundig wonderkind.
Een jong kind dat geconcentreerd en vaardig aan een vleugel zit te spelen.

Voorbeelden

Mozart fue un niño prodigio que componía música a los cinco años.

Mozart was een wonderkind dat op vijfjarige leeftijd muziek componeerde.

Wolfgang Amadeus Mozart fue un niño prodigio.

Wolfgang Amadeus Mozart was een wonderkind.

Ella es un prodigio del piano y toca en teatros desde los cinco años.

Zij is een pianowonderkind en speelt al sinds haar vijfde in theaters.

Incluso entre expertos, él destaca como un auténtico prodigio de las matemáticas.

Zelfs onder experts valt hij op als een echt wiskundewonderkind.

Het geslacht van 'Prodigio'

Zelfs als je het over een meisje of een vrouw hebt, is het woord 'prodigio' altijd mannelijk (un prodigio). Je verandert het niet naar 'prodigia'.

Twee zelfstandige naamwoorden combineren

Als je 'niño prodigio' ziet, beschrijft het tweede woord het eerste direct. Je hebt geen 'de' (van) ertussen nodig.

Vermijd 'La Prodigia'

Fout: “Ella es una prodigia de la música.”

Correctie: Ella es un prodigio de la música. Het woord 'prodigio' is een vast mannelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans.

genio

HEH-nee-oh/ˈxe.njo/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'genio' voor iemand die algemeen als zeer intelligent en getalenteerd wordt beschouwd, ongeacht de leeftijd, en die buitengewone prestaties levert op een bepaald gebied.
Een gefocust jong persoon zittend aan een bureau, omringd door helder gloeiende, onderling verbonden bollen die ideeën voorstellen.

Voorbeelden

Einstein es considerado un genio por sus revolucionarias teorías.

Einstein wordt als een genie beschouwd vanwege zijn revolutionaire theorieën.

Einstein fue un genio de la física.

Einstein was een genie in de natuurkunde.

Mi hermana es un genio con la programación; aprendió sola.

Mijn zus is een genie met programmeren; ze heeft het zichzelf aangeleerd.

¡Qué genio! Se le ocurrió la solución en un minuto.

Wat een genie! De oplossing kwam in één minuut bij hem op.

Geslachtsbewaking

Zelfs wanneer men verwijst naar een vrouwelijk genie, is het zelfstandig naamwoord 'genio' meestal mannelijk: 'Ella es un genio'. In het Nederlands gebruiken we 'een genie' (onzijdig) of 'zij is een genie' (waarbij 'genie' hier vaak als mannelijk wordt ervaren, maar grammaticaal onzijdig is, wat voor verwarring kan zorgen met het Spaanse gebruik).

Prodigio vs. Genio

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'prodigio' en 'genio'. 'Prodigio' benadrukt het uitzonderlijke, vroege talent van een kind, terwijl 'genio' meer verwijst naar algemene, levenslange genialiteit. Een kind kan een 'prodigio' zijn, en later in het leven een 'genio' worden genoemd.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.