Como se diz "desmascarar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desmascarar” é “atrapar” — use 'atrapar' quando 'desmascarar' se refere a apanhar alguém em flagrante, apanhá-lo numa mentira ou numa situação comprometedora, muitas vezes de forma súbita.
atrapar
a-tra-para.tɾaˈpaɾ
Exemplos
La policía logró atrapar al ladrón saliendo de la tienda con los objetos robados.
A polícia conseguiu apanhar o ladrão a sair da loja com os objetos roubados.
Los periodistas intentaron atrapar al político con una pregunta difícil.
Os jornalistas tentaram enredar o político com uma pergunta difícil.
La policía atrapó al ladrón justo cuando intentaba escapar.
A polícia capturou o ladrão assim que ele estava tentando escapar.
Lo atrapamos en una contradicción, ¡así supimos que mentía!
Nós o pegamos em uma contradição, foi assim que soubemos que ele estava mentindo!
desmontar
dehs-mohn-TAHRdezmonˈtaɾ
Exemplos
El debate permitió desmontar las falsas afirmaciones del político.
O debate permitiu desmascarar as falsas afirmações do político.
El científico desmontó la teoría con nuevas pruebas.
O cientista desmascarou a teoria com novas evidências.
Lograron desmontar la red de mentiras del político.
Eles conseguiram desmascarar a rede de mentiras do político.
Uso Figurado
Isso usa a ideia física de desmontar algo e a aplica a ideias. Você está literalmente 'desmontando' a lógica de alguém.
derribar
deh-rree-barderiˈβaɾ
Exemplos
La investigación periodística ayudó a derribar la imagen corrupta del empresario.
A investigação jornalística ajudou a desmascarar a imagem corrupta do empresário.
El movimiento social logró derribar al dictador.
O movimento social conseguiu derrubar o ditador.
Sus pruebas derribaron el mito de que la tierra era plana.
As provas dele desmascararam o mito de que a terra era plana.
Las defensas lograron derribar el dron enemigo.
As defesas conseguiram abater o drone inimigo.
Uso figurado
Pense nisso como 'colocar abaixo' algo que não é físico, como o poder de uma pessoa ou uma ideia falsa.
A confusão entre 'atrapar' e 'desmontar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.