Como se diz "desmontar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desmontar” é “desarmar” — use 'desarmar' para desmontar objetos mecânicos ou físicos, como motores, móveis ou equipamentos, geralmente para reparo, limpeza ou transporte.
Use 'desarmar' para desmontar objetos mecânicos ou físicos, como motores, móveis ou equipamentos, geralmente para reparo, limpeza ou transporte.
Saiba mais →
Use 'desmontar' tanto para desencaixar ou separar peças de objetos físicos (semelhante a 'desarmar') quanto para o ato de descer de um cavalo ou bicicleta.
Saiba mais →
Utilize 'demoler' quando o sentido for o de destruir completamente algo, como um edifício ou uma estrutura, ou figurativamente, como em 'demolir argumentos'.
Saiba mais →des-ar-MARdesarˈmar
Exemplos
Tuve que desarmar el motor para encontrar el problema.
Tive que desmontar o motor para encontrar o problema.
Vamos a desarmar los muebles antes de la mudanza.
Vamos desmontar os móveis antes da mudança.
El niño desarmó su juguete nuevo en cinco minutos.
O menino desmontou seu novo brinquedo em cinco minutos.
O Prefixo 'des-'
Em português, assim como em espanhol, o prefixo 'des-' geralmente indica a ação contrária ou a remoção de algo. Como 'armar' significa juntar ou equipar, 'desarmar' significa o oposto: separar ou desequipar.
Confundir com 'tirar'
Erro: “Tirar a cama.”
Correção: Desmontar a cama.
dehs-mohn-TAHRdezmonˈtaɾ
Exemplos
Tengo que desmontar la estantería para la mudanza.
Tenho que desmontar a estante para a mudança.
El mecánico desmontó el motor en una hora.
O mecânico desmontou o motor em uma hora.
Si desmontas el juguete, será difícil volver a armarlo.
Se você desmontar o brinquedo, será difícil montá-lo novamente.
El caballero desmontó de su caballo.
O cavaleiro desmontou do seu cavalo.
Verbos de Ação com Objetos
Este verbo geralmente precisa de um 'receptor' — a coisa que você está desmontando. Você 'desmonta' algo.
Padrões Regulares
Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em '-ar', então, uma vez que você aprenda as terminações de 'hablar', você também saberá como usar esta palavra.
A Conexão 'De'
Quando você quer dizer de que está descendo, use a palavra 'de' (por exemplo, desmontar de la bici).
Desmontar vs. Quebrar
Erro: “Usar 'romper' quando você quer dizer desmontar algo com cuidado.”
Correção: Use 'desmontar' se você pretende montá-lo novamente mais tarde; 'romper' implica que está estragado.
deh-moh-LEHRdemoˈleɾ
Exemplos
Sus argumentos lograron demoler la defensa del abogado.
Seus argumentos conseguiram desmantelar a defesa do advogado.
El científico demolió la teoría anterior con nuevas evidencias.
O cientista desmantelou a teoria anterior com novas evidências.
Uso Abstrato
Mesmo que soe como trabalho de construção, você pode usá-lo para ideias. Implica uma destruição muito completa e inegável de uma teoria ou afirmação.
Erro comum: 'Desarmar' vs. 'Desmontar'
A principal confusão surge entre 'desarmar' e 'desmontar' quando se refere a objetos físicos. Ambos são frequentemente usados, mas 'desarmar' pode ter uma conotação mais técnica ou de separação de peças, enquanto 'desmontar' é mais geral e também se aplica a sair de cavalo/bicicleta.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.