Como se diz "desmontar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desmontar” é “desarmar” — use 'desarmar' para desmontar objetos mecânicos ou físicos, como motores, móveis ou equipamentos, geralmente para reparo, limpeza ou transporte.
desarmar
des-ar-MARdesarˈmar
Exemplos
Tuve que desarmar el motor para encontrar el problema.
Tive que desmontar o motor para encontrar o problema.
Vamos a desarmar los muebles antes de la mudanza.
Vamos desmontar os móveis antes da mudança.
El niño desarmó su juguete nuevo en cinco minutos.
O menino desmontou seu novo brinquedo em cinco minutos.
O Prefixo 'des-'
Em português, assim como em espanhol, o prefixo 'des-' geralmente indica a ação contrária ou a remoção de algo. Como 'armar' significa juntar ou equipar, 'desarmar' significa o oposto: separar ou desequipar.
Confundir com 'tirar'
Erro: “Tirar a cama.”
Correção: Desmontar a cama.
desmontar
dehs-mohn-TAHRdezmonˈtaɾ
Exemplos
Tengo que desmontar la estantería para la mudanza.
Tenho que desmontar a estante para a mudança.
El mecánico desmontó el motor en una hora.
O mecânico desmontou o motor em uma hora.
Si desmontas el juguete, será difícil volver a armarlo.
Se você desmontar o brinquedo, será difícil montá-lo novamente.
El caballero desmontó de su caballo.
O cavaleiro desmontou do seu cavalo.
Verbos de Ação com Objetos
Este verbo geralmente precisa de um 'receptor' — a coisa que você está desmontando. Você 'desmonta' algo.
Padrões Regulares
Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em '-ar', então, uma vez que você aprenda as terminações de 'hablar', você também saberá como usar esta palavra.
A Conexão 'De'
Quando você quer dizer de que está descendo, use a palavra 'de' (por exemplo, desmontar de la bici).
Desmontar vs. Quebrar
Erro: “Usar 'romper' quando você quer dizer desmontar algo com cuidado.”
Correção: Use 'desmontar' se você pretende montá-lo novamente mais tarde; 'romper' implica que está estragado.
demoler
deh-moh-LEHRdemoˈleɾ
Exemplos
Sus argumentos lograron demoler la defensa del abogado.
Seus argumentos conseguiram desmantelar a defesa do advogado.
El científico demolió la teoría anterior con nuevas evidencias.
O cientista desmantelou a teoria anterior com novas evidências.
Uso Abstrato
Mesmo que soe como trabalho de construção, você pode usá-lo para ideias. Implica uma destruição muito completa e inegável de uma teoria ou afirmação.
Erro comum: 'Desarmar' vs. 'Desmontar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.